Sunan an-Nasa'i, hadith 2016
Overgeleverd door Hisham ibn Amir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Hisham ibn Amir
De overlevering
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ : اشْتَدَّ الْجِرَاحُ يَوْمَ أُحُدٍ فَشُكِيَ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ : " احْفِرُوا وَأَوْسِعُوا وَأَحْسِنُوا، وَادْفِنُوا فِي الْقَبْرِ الاِثْنَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ، وَقَدِّمُوا أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا " .
Ibrāhīm ibn Ya‘qūb berichtte ons en zei: Sulaymān ibn Ḥarb deelde ons mee en zei: Ḥammād ibn Zayd vertelde ons, van Ayyūb, van Ḥumayd ibn Hilāl, van Sa‘d ibn Hishām ibn ‘Āmir, van zijn vader, die zei:
„De verwondingen waren ernstig op de dag van Uḥud, en daarover werd geklaagd bij de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij zei: ‚Graaft graven, maakt ze ruim en goed, en begraaft twee of drie personen in één graf. En laat degene die het meeste Koran kent als eerste worden begraven.‘"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij veel slachtoffers mogen graven ruimer zijn en meerdere doden bevatten.
De hadith noemt expliciet de dag van Uḥud: door het grote aantal gewonden en slachtoffers gaf de Profeet ﷺ aanwijzingen voor het delven en gebruiken van graven.
Een graf zorgvuldig en met voldoende ruimte delven.
Degene die het grootste deel van de Koran uit het hoofd kende.
Geleerden leiden hieruit af dat bij noodzaak, zoals een groot aantal slachtoffers, meerdere overledenen in één graf begraven mogen worden. De volgorde van plaatsing houdt dan rekening met wie het meeste van de Koran kende. Dit is een uitzondering wegens omstandigheden; normaal wordt iedere overledene in een eigen graf begraven. De wetscholen bespreken de precieze toepassing en voorwaarden van deze uitzondering.
- Zorg ervoor dat een graf zorgvuldig en met voldoende ruimte wordt gedolven.
- Bij een ramp of groot aantal slachtoffers kan de gemeenschap volgens de islamitische regels gezamenlijke graven gebruiken.
- Laat bij zulke uitzonderlijke omstandigheden de begrafenis ordelijk verlopen en volg deskundig religieus advies.
Deze sahih-overlevering vermeldt eveneens de aanwijzing van Hisham ibn Amir over het gezamenlijk begraven van meerdere slachtoffers van Uḥud.
Sunan an-Nasa'i · #2018 (Sahih)Zij geeft de aanwijzing om graven ruim en zorgvuldig te maken en twee of drie personen in één graf te begraven.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.