Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2020

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ ‏:‏ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَأَخْرَجَهُ مِنْ قَبْرِهِ، فَوَضَعَ رَأْسَهُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَتَفَلَ فِيهِ مِنْ رِيقِهِ، وَأَلْبَسَهُ قَمِيصَهُ ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ ‏:‏ وَصَلَّى عَلَيْهِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ‏.‏

Vertaling

Al-Husayn ibn Hurayth heeft ons bericht, hij zei: Al-Fadl ibn Musa heeft ons overgeleverd, van Al-Husayn ibn Waqid, hij zei: Amr ibn Dinar heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik hoorde Jabir zeggen: 'De Profeet ﷺ gaf opdracht betreffende Abdullah ibn Ubayy en liet hem uit zijn graf halen. Vervolgens legde hij zijn hoofd op zijn knieën, blies wat van zijn speeksel in zijn mond en kleedde hem met zijn eigen hemd.' Jabir zei: 'En hij bad het gebed voor hem, en Allah weet het best.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ betoonde zorg aan Abdullah ibn Ubayy na zijn begrafenis.

Achtergrond & aanleiding

Abdullah ibn Ubayy, een leider van de hypocrieten in Medina, was gestorven en begraven. De hadith beschrijft wat de Profeet ﷺ daarna met hem deed.

Moeilijke woorden uitgelegd
speeksel

Vocht uit de mond; de overlevering vermeldt dat de Profeet ﷺ hiervan in zijn mond blies.

hemd

Een kledingstuk dat het bovenlichaam bedekt.

het gebed voor hem

Het dodengebed dat voor een overledene wordt verricht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze gebeurtenis in samenhang met de Qur'anpassage over het gebed voor de hypocrieten (at-Tawbah 9:84). De Profeet ﷺ had Abdullah ibn Ubayy vóór zijn overlijden zijn hemd gegeven en bad aanvankelijk voor hem; na de openbaring van dit verbod bad hij niet meer voor zulke personen. De vier soennitische wetscholen beschouwen het dodengebed voor een moslim als een gemeenschappelijke plicht, maar deze bijzondere gebeurtenis vormt geen algemene toestemming om een uitdrukkelijk goddelijk verbod te negeren.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel overledenen met waardigheid en laat de begrafenis zorgvuldig verlopen.
  2. Baseer religieuze regels op het geheel van de Qur'an en de authentieke overleveringen, niet op één gebeurtenis los daarvan.
  3. Toon mededogen, maar houd daarbij rekening met de grenzen die Allah heeft vastgesteld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.