Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2019

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرًا يَقُولُ ‏:‏ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ بَعْدَ مَا أُدْخِلَ فِي قَبْرِهِ، فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ فَوَضَعَهُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ، وَنَفَثَ عَلَيْهِ مِنْ رِيقِهِ وَأَلْبَسَهُ قَمِيصَهُ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ ‏.‏

Vertaling

Al-Harith ibn Miskin zei, terwijl het hem werd voorgelezen en ik luisterde, van Sufyan: Amr hoorde Jabir zeggen:

"De Profeet ﷺ kwam naar Abdullah ibn Ubayy nadat hij in zijn graf was geplaatst. Hij gaf opdracht om hem eruit te halen, legde hem op zijn knieën, blies over hem met zijn speeksel en kleedde hem in zijn eigen hemd. En Allah weet het best."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ toonde bijzondere zorg voor Abdullah ibn Ubayy bij zijn begrafenis.

Achtergrond & aanleiding

De hadith vermeldt dat de Profeet ﷺ Abdullah ibn Ubayy bezocht nadat hij in zijn graf was gelegd.

Moeilijke woorden uitgelegd
in zijn graf geplaatst

De overledene was al in het graf gelegd.

hem eruit halen

De Profeet ﷺ gaf opdracht Abdullah uit het graf te halen.

blies over hem met zijn speeksel

De overlevering beschrijft een bijzondere handeling van de Profeet ﷺ; ze geeft geen algemene instructie voor begrafenissen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken dit voorval als een bijzondere daad van de Profeet ﷺ, niet als een algemene begrafenisregel. Het voorval wordt verbonden met zijn bijzondere zorg en bemiddeling voor Abdullah ibn Ubayy. Juridische conclusies over het opgraven van overledenen worden daarom niet uitsluitend op dit voorval gebaseerd; de algemene regels rond het respecteren van graven blijven leidend.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel overledenen met waardigheid en respect, ook wanneer hun leven omstreden was.
  2. Maak van een bijzondere handeling van de Profeet ﷺ niet zonder bewijs een algemene begrafenisregel.
  3. Vraag Allah om barmhartigheid en houd bij religieuze uitspraken onderscheid tussen een specifiek voorval en een algemene richtlijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.