Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2030

Overgeleverd door Fadala ibn Ubayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Fadala ibn Ubayd

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ ثُمَامَةَ بْنَ شُفَىٍّ، حَدَّثَهُ قَالَ ‏:‏ كُنَّا مَعَ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ بِأَرْضِ الرُّومِ فَتُوُفِّيَ صَاحِبٌ لَنَا، فَأَمَرَ فَضَالَةُ بِقَبْرِهِ فَسُوِّيَ، ثُمَّ قَالَ ‏:‏ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِتَسْوِيَتِهَا ‏.‏

Vertaling

Soelaiman ibn Dawoed heeft ons bericht en zei: Ibn Wahb heeft ons medegedeeld en zei: Amr ibn al-Harith heeft mij bericht dat Thoemama ibn Sjoefajj hem het volgende overleverde:

"Wij waren met Fadala ibn Oebaid in het land van de Romeinen, toen een metgezel van ons overleed. Fadala gaf opdracht dat zijn graf gelijk gemaakt moest worden met de grond, en zei vervolgens: 'Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen bevelen dat graven gelijk gemaakt moeten worden.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Fadala liet het graf van een overledene vlak met de grond maken.

Achtergrond & aanleiding

De aanleiding die in de tekst wordt genoemd, is het overlijden van een metgezel tijdens Fadala ibn Ubayds verblijf in het land van de Romeinen.

Moeilijke woorden uitgelegd
het land van de Romeinen

Het gebied waar het Byzantijnse Rijk gevestigd was.

gelijk maken met de grond

Het graf vlak afwerken, zonder het hoog op te bouwen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit deze overlevering aan dat graven niet hoog boven de grond moeten worden opgetrokken en dat een eenvoudige, vlakke afwerking past bij nederigheid. De overlevering gaat over het afwerken van het graf; zij betekent niet dat een graf onherkenbaar of onvindbaar moet worden gemaakt. De wetscholen bespreken de precieze vormgeving van graven aan de hand van deze en andere overleveringen.

Lessen voor vandaag
  1. Houd een graf eenvoudig en vermijd onnodige verhoging of versiering.
  2. Behandel de overledene met waardigheid zonder van een graf een pronkstuk te maken.
  3. Volg bij begrafenisrituelen betrouwbare profetische richtlijnen en vraag bij praktische verschillen advies aan een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.