Sunan an-Nasa'i, hadith 2048
Overgeleverd door Bashir ibn al-Khasasiyyah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Bashir ibn al-Khasasiyyah
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ شَيْبَانَ، - وَكَانَ ثِقَةً - عَنْ خَالِدِ بْنِ سُمَيْرٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، أَنَّ بَشِيرَ ابْنَ الْخَصَاصِيَّةِ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّ عَلَى قُبُورِ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ " لَقَدْ سَبَقَ هَؤُلاَءِ شَرًّا كَثِيرًا " . ثُمَّ مَرَّ عَلَى قُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " لَقَدْ سَبَقَ هَؤُلاَءِ خَيْرًا كَثِيرًا " . فَحَانَتْ مِنْهُ الْتِفَاتَةٌ فَرَأَى رَجُلاً يَمْشِي بَيْنَ الْقُبُورِ فِي نَعْلَيْهِ فَقَالَ " يَا صَاحِبَ السِّبْتِيَّتَيْنِ أَلْقِهِمَا " .
Moehammad ibn Abdillah ibn al-Moebārak heeft ons bericht en zei: Wakīʿ heeft ons overgeleverd, van al-Aswad ibn Shaybān – die betrouwbaar was – van Khālid ibn Sumayr, van Bashīr ibn Nahīk, dat Bashīr ibn al-Khasāsiyyah zei:
"Ik liep met de Boodschapper van Allah ﷺ en hij passeerde de graven van de moslims en zei: 'Zij zijn heengegaan vóór veel kwaad.' Vervolgens passeerde hij de graven van de veelgodenaanbidders en zei: 'Zij zijn heengegaan vóór veel goeds.' Toen draaide hij zich om en zag een man die op zijn sandalen tussen de graven liep, waarop hij zei: 'O drager van de Sibtiyyah-sandalen, doe ze uit!'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ riep op tot eerbied en nederigheid op begraafplaatsen.
Sandalen van een bepaald type, gemaakt van gelooid leer.
Mensen die naast Allah andere goden of machten aanbidden.
Geleerden leiden hieruit af dat men een begraafplaats met eerbied betreedt en zich daar ingetogen gedraagt. De aansporing om de sandalen uit te doen is door geleerden besproken in samenhang met de toestand van de grond en het respect voor de graven; zij maakten er geen algemene verplichting van om op iedere begraafplaats de schoenen uit te trekken. De woorden over moslims en veelgodenaanbidders wijzen op het verschil tussen wat mensen na hun dood nog kunnen meemaken: gelovigen worden beschermd tegen wereldse beproevingen, terwijl wie de boodschap afwijst het goede van geloof en gehoorzaamheid misloopt.
- Loop op een begraafplaats rustig en respectvol, en vermijd gedrag dat de waardigheid van de overledenen miskent.
- Denk bij een bezoek aan graven na over de dood en over de waarde van geloof en goede daden.
- Volg religieuze aanwijzingen met kennis en nuance; maak van het uittrekken van schoenen geen algemene verplichting.
Deze overlevering beschrijft wat een dienaar na zijn dood in het graf overkomt en sluit zo aan bij de ernstige herinnering aan de dood.
Sunan an-Nasa'i · #2047 (Sahih)Deze overlevering verbiedt het tot gebedsplaatsen maken van graven en onderstreept daarmee het belang van de juiste omgang met begraafplaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.