Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2053

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنْ لَيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ عَمْرٍو، حَدَّثَهُ عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَالُ الْمُؤْمِنِينَ يُفْتَنُونَ فِي قُبُورِهِمْ إِلاَّ الشَّهِيدَ قَالَ ‏ "‏ كَفَى بِبَارِقَةِ السُّيُوفِ عَلَى رَأْسِهِ فِتْنَةً ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ibrahim ibn al-Hasan heeft ons bericht, hij zei: Hajjaj heeft ons overgeleverd, van Layth ibn Sa'd, van Mu'awiyah ibn Salih, dat Safwan ibn 'Amr hem heeft verteld, van Rashid ibn Sa'd, van een man onder de metgezellen van de Profeet ﷺ, dat een man zei:

"O Boodschapper van Allah, waarom worden de gelovigen beproefd in hun graven, behalve de martelaar?" Hij antwoordde: "Het flitsen van de zwaarden boven zijn hoofd is voldoende beproeving."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De martelaar heeft de beproeving van het graf al doorstaan op het slagveld.

Moeilijke woorden uitgelegd
Beproeving in het graf

De ondervraging en beproeving die een overledene na de begrafenis ondergaat.

Flitsen van de zwaarden

Het gevaar van de strijd, waarbij zwaarden vlak boven het hoofd van de martelaar werden geheven.

Martelaar

Hier: iemand die als martelaar sterft in de strijd omwille van Allah.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het martelaarschap een bijzondere verdienste is en dat de martelaar wordt gevrijwaard van de beproeving in het graf. De vergelijking benadrukt dat het gevaar van de strijd zelf een zware beproeving was; zij maakt geweld of het zoeken van gevaar niet tot een doel op zich.

Lessen voor vandaag
  1. Erken de grote opoffering van martelaren zonder hun status lichtvaardig aan iemand toe te kennen.
  2. Laat geloof blijken in moeilijke omstandigheden door standvastig en oprecht te blijven.
  3. Vraag Allah om bescherming tegen de beproeving in het graf en bereid je voor met geloof en goede daden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.