Sunan an-Nasa'i, hadith 2052
Overgeleverd door Sulaiman ibn Sard. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Sulaiman ibn Sard
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَسَارٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا وَسُلَيْمَانُ بْنُ صُرَدٍ وَخَالِدُ بْنُ عُرْفُطَةَ فَذَكَرُوا أَنَّ رَجُلاً، تُوُفِّيَ مَاتَ بِبَطْنِهِ فَإِذَا هُمَا يَشْتَهِيَانِ أَنْ يَكُونَا شُهَدَاءَ جَنَازَتِهِ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ أَلَمْ يَقُلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَقْتُلْهُ بَطْنُهُ فَلَنْ يُعَذَّبَ فِي قَبْرِهِ " . فَقَالَ الآخَرُ بَلَى .
Moehammad ibn Abd al-A'la heeft ons bericht en zei: Chalid heeft ons overgeleverd, van Sjoeba, die zei: Djaami' ibn Sjaddaad heeft mij bericht en zei: Ik hoorde Abdullah ibn Yasar zeggen: Ik zat samen met Soelaiman ibn Soerad en Chalid ibn Oerfoeta, en zij noemden dat een man was overleden aan een buikaandoening. Zij wensten getuige te zijn bij zijn begrafenisgebed, waarop de een tegen de ander zei:
"Heeft de Boodschapper van Allah ﷺ niet gezegd: 'Wie door zijn buik sterft, zal niet in zijn graf worden gestraft'?" De ander antwoordde: "Jawel."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie aan een buikziekte sterft, wordt volgens de Profeet ﷺ niet in het graf gestraft.
Een aandoening van de buik waaraan de genoemde man overleed.
Een straf in de periode tussen het overlijden en de Opstanding.
Het gebed dat moslims verrichten voor een overleden moslim.
Geleerden nemen deze overlevering op als een deugd voor wie aan een buikziekte sterft en als reden om voor zo iemand op genade te hopen. De uitspraak is geen vrijbrief om over het uiteindelijke lot van een individuele overledene te oordelen: dat behoort aan Allah. De wens van de metgezellen om het begrafenisgebed bij te wonen toont tevens het belang van deelname aan het gebed en het vragen om vergeving voor de overledene.
- Woon het begrafenisgebed bij en vraag Allah om vergeving en barmhartigheid voor de overledene.
- Spreek hoopvol over Allahs genade, maar laat het oordeel over iemands uiteindelijke bestemming aan Allah.
- Bied steun aan zieken en hun naasten, en herinner hen aan geduld en vertrouwen op Allah.
Deze sahih-overlevering staat dicht bij dezelfde passage en helpt de uitspraak over de verdienste van iemand die aan een buikziekte sterft in context te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #2054 (Sahih)Deze sahih-overlevering noemt buikziekte naast andere vormen van sterven die met de beloning van martelaarschap in verband worden gebracht.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.