Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2058

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Suwayd ibn Nasrvertelde het aan an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ صَوْتًا مِنْ قَبْرٍ فَقَالَ ‏"‏ مَتَى مَاتَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا مَاتَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ فَسُرَّ بِذَلِكَ وَقَالَ ‏"‏ لَوْلاَ أَنْ لاَ تَدَافَنُوا لَدَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُسْمِعَكُمْ عَذَابَ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Suwayd ibn Nasr heeft ons bericht, hij zei: Abdullah heeft ons overgeleverd, van Humayd, van Anas, dat de Profeet ﷺ een geluid uit een graf hoorde en vroeg:

"Wanneer is deze persoon overleden?" Zij zeiden: "Hij stierf in de tijd van onwetendheid." Daarover was hij verheugd en zei: "Als het niet zo was dat jullie elkaar dan niet meer zouden begraven, zou ik Allah hebben gesmeekt om jullie het lijden in het graf te laten horen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ hoorde grafbestraffing en hield die kennis verborgen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Jahiliyyah

De tijd vóór de islamitische boodschap, die in deze context verwijst naar de periode vóór de komst van de islam.

grafbestraffing

Straf die volgens islamitische geloofsleer een overledene in het graf kan ondergaan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen deze overlevering als bewijs voor het bestaan van bestraffing in het graf en voor het geloof in zaken die voor mensen verborgen zijn. De woorden van de Profeet ﷺ tonen ook wijsheid: hij vroeg Allah niet om de bestraffing hoorbaar te maken, zodat mensen elkaar zouden blijven begraven. Dit betekent niet dat ieder geluid bij een graf voor mensen waarneembaar is.

Lessen voor vandaag
  1. Geloof in wat Allah en Zijn Boodschapper ﷺ over het ongeziene hebben meegedeeld, zonder er zelf details aan toe te voegen.
  2. Bid voor overledenen en neem deel aan hun begrafenis met ernst en mededogen.
  3. Laat kennis over het hiernamaals je aansporen tot berouw en goede daden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.