Sunan an-Nasa'i, hadith 206
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَفْتَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُسْتَحَاضُ . فَقَالَ " إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي " . فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ .
Qutaybah berichtte ons en zei: Al-Layth vertelde ons, van Ibn Shihab, van 'Urwah, van 'Aishah, die zei: Umm Habibah bint Jahsh vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ om een religieus oordeel en zei: 'O Boodschapper van Allah, ik lijd aan istihadah.' Hij antwoordde: 'Dat is slechts een ader; verricht daarom de grote wassing (ghusl) en bid.' En zij verrichtte voor elk gebed de grote wassing.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij istihadah mag een vrouw na de voorgeschreven wassing blijven bidden.
Bloedverlies buiten de menstruatie om, doorgaans door een bloeding uit een ader.
De volledige rituele wassing waarbij water het hele lichaam bereikt.
Geleerden leiden hieruit af dat istihadah niet hetzelfde is als menstruatie en een vrouw daarom niet van het gebed uitsluit. De woorden bevelen ghusl en gebed aan. De overlevering vermeldt dat Umm Habibah voor elk gebed ghusl verrichtte; geleerden bespreken op basis van andere overleveringen of dit verplicht is of een persoonlijke, extra voorzorg. De wetscholen werken de regels voor voortdurend bloedverlies nader uit, onder meer over wassing en het gebed binnen de gebedstijd.
- Laat abnormaal bloedverlies je niet zonder kennis van de regels van het gebed afhouden; vraag een deskundige naar de richtlijn voor jouw situatie.
- Maak onderscheid tussen menstruatie en istihadah, want de regels voor gebed verschillen.
- Zoek bij aanhoudend bloedverlies betrouwbare religieuze begeleiding om wassing en gebed zorgvuldig te kunnen uitvoeren.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens Umm Habibah en verduidelijkt de richtlijn voor bidden bij istihadah.
Sunan an-Nasa'i · #207 (Sahih)Deze sahih-overlevering brengt hetzelfde onderwerp over via een andere keten en biedt aanvullende context bij de instructie.
Sunan an-Nasa'i · #208 (Sahih)Deze sahih-overlevering beschrijft een andere vrouw met aanhoudend bloedverlies en vult de regels voor aanbidding aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.