Sunan an-Nasa'i, hadith 205
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، - خَتَنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ - اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ اسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنْ هَذَا عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي " .
Moehammad ibn Salamah heeft ons bericht en zei: Ibn Wahb vertelde ons, van Amr ibn al-Harith, van Ibn Shihab, van Urwah en Amrah, van Aïsja, dat Oemm Habiba – de schoonzuster van de Boodschapper van Allah ﷺ en echtgenote van Abd ar-Rahman ibn Awf – zeven jaar lang last had van istihadah. Zij vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ om een oordeel hierover, waarop de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Dit is geen menstruatie, maar dit komt door een ader. Verricht daarom de ghoesl en bid."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij istihadah geldt het bloed niet als menstruatie: reinig je en bid.
Bloedverlies buiten de menstruatie om.
Een volledige rituele wassing.
De maandelijkse bloeding die volgens de islamitische regels geldt als menstruatie.
Geleerden leiden hieruit af dat istihadah op zichzelf het gebed niet opschort zoals menstruatie dat doet. De vrouw verricht de voorgeschreven reiniging en bidt. De wetscholen bespreken nadere regels over het vaststellen van het einde van de menstruatie, de vereiste wassing en reiniging bij aanhoudend bloedverlies; deze overlevering geeft daarvoor de basisregel, niet alle praktische details.
- Laat aanhoudend bloedverlies beoordelen aan de hand van de regels voor menstruatie en istihadah, zodat je weet wanneer je bidt.
- Vraag bij onzekerheid over je persoonlijke situatie advies aan een deskundige geleerde.
- Neem de voorgeschreven reiniging serieus en houd het gebed in stand wanneer het bloedverlies istihadah is.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.