Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2064

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي امْرَأَةٌ مِنَ الْيَهُودِ وَهِيَ تَقُولُ إِنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ ‏.‏ فَارْتَاعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا تُفْتَنُ يَهُودُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَتْ عَائِشَةُ فَلَبِثْنَا لَيَالِيَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ يَسْتَعِيذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏.‏

Vertaling

Soelaimaan ibn Daawoed heeft ons bericht, van Ibn Wahb, die zei: Joenoes heeft mij bericht, van Ibn Sjihaab, die zei: ‘Oerwah heeft mij verteld dat Aaisjah zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ kwam bij mij binnen terwijl er een Joodse vrouw bij mij was die zei: ‘Jullie zullen in jullie graven beproefd worden.’ De Boodschapper van Allah ﷺ schrok en zei: ‘Alleen de Joden worden beproefd.’" Aaisjah zei: "Wij verbleven enkele nachten en toen zei de Boodschapper van Allah ﷺ: ‘Er is aan mij geopenbaard dat jullie in jullie graven beproefd zullen worden.’" Aaisjah zei: "Daarna hoorde ik de Boodschapper van Allah ﷺ bescherming zoeken tegen de bestraffing van het graf."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Openbaring bevestigde de beproeving in het graf en de Profeet ﷺ zocht er bescherming tegen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Beproefd in het graf

De ondervraging en beproeving die een mens na de dood in het graf ondergaat.

Toevlucht zoeken

Allah om bescherming vragen tegen kwaad en bestraffing.

Openbaring

Boodschap die Allah aan Zijn Profeet ﷺ bekendmaakte.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de beproeving in het graf ook de moslimgemeenschap treft en dat de Profeet ﷺ dit pas als openbaring bevestigde nadat hij het eerst had ontkend. De overlevering onderstreept dat men Allah om bescherming tegen de bestraffing van het graf vraagt. De vier soennitische wetscholen nemen het zoeken van toevlucht tegen die bestraffing op in de smeekbeden tijdens het gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Neem de beproeving van het graf serieus en vraag Allah om bescherming ertegen.
  2. Volg wat de Profeet ﷺ na openbaring leerde en neem zijn smeekbeden op in je gebed.
  3. Reageer op religieuze berichten met zorgvuldigheid en laat de openbaring leidend zijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.