Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2066

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، دَخَلَتْ يَهُودِيَّةٌ عَلَيْهَا فَاسْتَوْهَبَتْهَا شَيْئًا فَوَهَبَتْ لَهَا عَائِشَةُ فَقَالَتْ أَجَارَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي مِنْ ذَلِكَ حَتَّى جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمْ لَيُعَذَّبُونَ فِي قُبُورِهِمْ عَذَابًا تَسْمَعُهُ الْبَهَائِمُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Hannad heeft ons bericht, van Abu Mu'awiya, van Al-A'mash, van Shaqiq, van Masruq, van Aisha: Een Joodse vrouw kwam bij haar binnen en vroeg haar om iets te schenken. Aisha schonk haar iets, waarop de vrouw zei: 'Moge Allah je beschermen tegen de bestraffing van het graf.' Aisha zei: 'Dit bleef in mijn gedachten hangen totdat de Boodschapper van Allah ﷺ kwam en ik dit aan hem voorlegde. Hij zei:

"Zij worden zeker bestraft in hun graven met een bestraffing die zelfs de dieren kunnen horen."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bevestigt dat mensen in hun graven worden bestraft.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bestraffing van het graf

De bestraffing die iemand na de dood in het graf ondergaat, vóór de Dag des Oordeels.

Het onwaarneembare

Werkelijkheden die mensen niet met hun gewone zintuigen kunnen vaststellen en die door openbaring bekend zijn.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden noemen deze overlevering als bewijs voor de bestraffing van het graf en rekenen dit tot zaken van het onwaarneembare die op basis van openbaring worden aanvaard. De uitspraak dat dieren de bestraffing horen, bevestigt dat hun waarneming niet gelijk is aan die van mensen. De overlevering geeft geen grond om over het lot van een specifieke overledene te oordelen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem wat de openbaring over het leven na de dood leert serieus, ook wanneer het buiten je zintuiglijke waarneming valt.
  2. Vraag betrouwbare kennis wanneer een uitspraak over geloofszaken je bezighoudt.
  3. Bid Allah om bescherming tegen de bestraffing van het graf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.