Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2067

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ عَجُوزَتَانِ مِنْ عُجُزِ يَهُودِ الْمَدِينَةِ فَقَالَتَا إِنَّ أَهْلَ الْقُبُورِ يُعَذَّبُونَ فِي قُبُورِهِمْ ‏.‏ فَكَذَّبْتُهُمَا وَلَمْ أَنْعَمْ أَنْ أُصَدِّقَهُمَا فَخَرَجَتَا وَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَجُوزَتَيْنِ مِنْ عُجُزِ يَهُودِ الْمَدِينَةِ قَالَتَا إِنَّ أَهْلَ الْقُبُورِ يُعَذَّبُونَ فِي قُبُورِهِمْ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ صَدَقَتَا إِنَّهُمْ يُعَذَّبُونَ عَذَابًا تَسْمَعُهُ الْبَهَائِمُ كُلُّهَا ‏"‏ ‏.‏ فَمَا رَأَيْتُهُ صَلَّى صَلاَةً إِلاَّ تَعَوَّذَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Qoedamah heeft ons bericht en zei: Djarir heeft ons overgeleverd, van Mansoer, van Abi Wail, van Masroeq, van Aïsja. Zij zei:

"Twee oude Joodse vrouwen uit Medina kwamen bij mij binnen en zeiden: 'De bewoners van de graven worden bestraft in hun graven.' Ik loochende hen en wilde hen niet geloven. Toen zij vertrokken waren, kwam de Boodschapper van Allah ﷺ bij mij binnen. Ik zei: 'O Boodschapper van Allah, twee oude Joodse vrouwen uit Medina zeiden dat de bewoners van de graven in hun graven worden bestraft.' Hij zei: 'Zij hebben gelijk gesproken; zij worden inderdaad bestraft met een bestraffing die alle dieren kunnen horen.' Sindsdien zag ik hem nooit een gebed verrichten zonder dat hij toevlucht zocht bij Allah tegen de bestraffing van het graf.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bevestigde de bestraffing van het graf en zocht er toevlucht tegen.

Moeilijke woorden uitgelegd
bestraffing van het graf

Een bestraffing die volgens de islamitische leer in de tussenfase na de dood kan plaatsvinden, vóór de Opstanding.

toevlucht zoeken

Allah om bescherming vragen tegen kwaad en beproevingen.

het ongeziene

Werkelijkheden die mensen niet zelfstandig kunnen waarnemen en die alleen bekend zijn door openbaring.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de bestraffing van het graf werkelijk is en behoort tot zaken van het ongeziene die op basis van openbaring worden aanvaard. De uitspraak dat dieren de bestraffing kunnen horen beschrijft iets buiten de gewone menselijke waarneming. De nadruk op het zoeken van toevlucht toont dat bescherming hiertegen onderdeel is van de smeekbeden in het gebed. De hadith geeft geen grond om over het lot van afzonderlijke overledenen te oordelen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem de smeekbede om bescherming tegen de bestraffing van het graf op in je gebed.
  2. Aanvaard berichten over het ongeziene wanneer ze betrouwbaar uit de openbaring zijn overgeleverd.
  3. Vermijd stellige uitspraken over het hiernamaals van een specifieke overledene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.