Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2070

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا مَاتَ عُرِضَ عَلَيْهِ مَقْعَدُهُ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ إِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَمِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَمِنْ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى يَبْعَثَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaybah heeft ons bericht en zei: Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Ibn 'Umar, dat de Profeet ﷺ zei:

"Wanneer iemand van jullie sterft, wordt hem zijn plaats getoond in de ochtend en de avond. Als hij tot de bewoners van het Paradijs behoort, dan is hij van de bewoners van het Paradijs; en als hij tot de bewoners van de Hel behoort, dan is hij van de bewoners van de Hel, totdat Allah, de Almachtige en Verhevene, hem opwekt op de Dag der Opstanding."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overledene ziet zijn bestemming tot de Opstanding ochtend en avond.

Moeilijke woorden uitgelegd
zijn plaats

De bestemming die hem in het Hiernamaals wacht: het Paradijs of de Hel.

opwekt

Allah brengt de mensen op de Dag der Opstanding opnieuw tot leven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het leven in de barzakh werkelijk is en dat de overledene vóór de Opstanding kennis krijgt van zijn uiteindelijke bestemming. De vermelding van ochtend en avond duidt op herhaalde vertoning, zonder dat de precieze wijze ervan aan ons bekend is. De hadith onderstreept ook het onderscheid tussen de toestand in het graf en de definitieve afrekening op de Dag der Opstanding.

Lessen voor vandaag
  1. Bereid je op de Opstanding voor door regelmatig je daden en intenties te herzien.
  2. Vraag Allah om standvastigheid en om een goede bestemming in het Hiernamaals.
  3. Behandel overledenen met respect en maak oprechte smeekbeden voor hen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.