Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2069

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَبْرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لاَ يَسْتَبْرِئُ مِنْ بَوْلِهِ وَأَمَّا الآخَرُ فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَخَذَ جَرِيدَةً رَطْبَةً فَشَقَّهَا نِصْفَيْنِ ثُمَّ غَرَزَ فِي كُلِّ قَبْرٍ وَاحِدَةً فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا فَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُمَا أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ���"‏ ‏.‏

Vertaling

Hannad ibn as-Sarri heeft ons bericht, in zijn overlevering van Abu Mu'awiya, van al-A'masj, van Mudjahid, van Tawoes, van Ibn Abbas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ kwam langs twee graven en zei:

"Zij worden zeker gestraft, maar zij worden niet gestraft voor iets groots. Wat betreft de ene: hij reinigde zich niet goed van zijn urine. En wat betreft de andere: hij liep rond met roddels." Vervolgens nam hij een verse palmtak, brak die in tweeën en stak in elk graf één stuk. Zij zeiden: "O Boodschapper van Allah, waarom deed u dit?" Hij antwoordde: "Hopelijk wordt hun bestraffing verlicht zolang deze takken niet uitdrogen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zorgvuldige reiniging en het vermijden van roddel beschermen tegen ernstige gevolgen.

Moeilijke woorden uitgelegd
zich reinigen van urine

Zorg dragen dat urine het lichaam of de kleding niet bevuilt en dat men zich na het urineren goed reinigt.

roddel (namīmah)

Woorden tussen mensen doorgeven op een manier die verdeeldheid of ruzie veroorzaakt.

verse palmtak

Een nog vochtige tak die de Profeet ﷺ in tweeën brak en bij de graven plaatste.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden benadrukken dat reinheid na het urineren belangrijk is voor de geldigheid van het gebed, en dat het onzorgvuldig omgaan met urine ernstige gevolgen kan hebben. Roddelen dat mensen tegen elkaar opzet, geldt als een zware zonde. De geleerden verschilden over de betekenis van de tak: zij verbonden het uitblijven van uitdroging aan tasbīḥ, of aan een bijzondere smeekbede van de Profeet ﷺ. De vier wetscholen beschouwen het plaatsen van takken bij graven niet als een algemene voorgeschreven gewoonte; deze handeling wordt niet zonder bewijs voor alle graven aanbevolen.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer na het urineren zorgvuldig of je lichaam en kleding schoon zijn voordat je bidt.
  2. Draag geen kwetsende verhalen over anderen rond en probeer conflicten juist te sussen.
  3. Neem waarschuwingen over het graf serieus, maar maak van de handeling met de palmtak geen algemene rituele gewoonte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.