Sunan an-Nasa'i, hadith 2078
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanvertelde het aan an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 5Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 6Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كَذَّبَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يُكَذِّبَنِي وَشَتَمَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَشْتِمَنِي أَمَّا تَكْذِيبُهُ إِيَّاىَ فَقَوْلُهُ إِنِّي لاَ أُعِيدُهُ كَمَا بَدَأْتُهُ وَلَيْسَ آخِرُ الْخَلْقِ بِأَعَزَّ عَلَىَّ مِنْ أَوَّلِهِ وَأَمَّا شَتْمُهُ إِيَّاىَ فَقَوْلُهُ اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا وَأَنَا اللَّهُ الأَحَدُ الصَّمَدُ لَمْ أَلِدْ وَلَمْ أُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لِي كُفُوًا أَحَدٌ " .
Ar-Rabi' ibn Sulaiman heeft ons bericht en zei: Shu'aib ibn al-Laith heeft ons overgeleverd en zei: Al-Laith heeft ons overgeleverd, van Ibn 'Ajlan, van Abu az-Zinad, van al-A'raj, van Abu Hurairah, die zei dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Allah, de Machtige en Verhevene, zegt: 'De zoon van Adam loochende Mij, terwijl het hem niet betaamde Mij te loochenen, en hij beledigde Mij, terwijl het hem niet betaamde Mij te beledigen. Wat betreft zijn loochening van Mij: dat is zijn bewering dat Ik hem niet opnieuw zal scheppen zoals Ik hem voor het eerst schiep, maar het laatste scheppen is voor Mij niet moeilijker dan het eerste. En wat betreft zijn belediging van Mij: dat is zijn bewering dat Allah een zoon heeft genomen, terwijl Ik Allah ben, de Ene, de Zelfgenoegzame; Ik heb niet verwekt en ben niet verwekt, en er is niemand aan Mij gelijk.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah bevestigt de opstanding en verwerpt elke gelijkenis of afstamming.
Dit duidt op het ontkennen van Allahs vermogen om mensen na hun dood opnieuw tot leven te wekken.
Een naam van Allah die aangeeft dat Hij volmaakt is en dat alle schepselen Hem nodig hebben, terwijl Hij niemand nodig heeft.
Allah heeft geen gelijke of vergelijkbare en deelt geen eigenschappen van afhankelijkheid met Zijn schepping.
Geleerden leiden hieruit af dat de opstanding na de dood een vast onderdeel van het geloof is en dat Allah haar met dezelfde macht tot stand brengt waarmee Hij de schepping begon. De passage bevestigt ook Allahs eenheid en verwerpt dat Hij een kind of gelijke heeft. Zij benadrukt dat zulke uitspraken ernstige aantastingen zijn van de eerbied die Allah toekomt.
- Versterk je geloof in de opstanding door regelmatig stil te staan bij Allahs macht om de schepping te beginnen en te herhalen.
- Spreek over Allah met eerbied en vermijd uitspraken die Hem een kind, gelijke of tekortkoming toeschrijven.
- Leer en overdenk Soera al-Ikhlas, die Allahs eenheid en onafhankelijkheid beknopt uiteenzet.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.