Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2079

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Kathir ibn Ubaydvertelde het aan an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَسْرَفَ عَبْدٌ عَلَى نَفْسِهِ حَتَّى حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ قَالَ لأَهْلِهِ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اسْحَقُونِي ثُمَّ اذْرُونِي فِي الرِّيحِ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ اللَّهُ عَلَىَّ لَيُعَذِّبَنِّي عَذَابًا لاَ يُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنْ خَلْقِهِ قَالَ فَفَعَلَ أَهْلُهُ ذَلِكَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِكُلِّ شَىْءٍ أَخَذَ مِنْهُ شَيْئًا أَدِّ مَا أَخَذْتَ فَإِذَا هُوَ قَائِمٌ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ قَالَ خَشْيَتُكَ ‏.‏ فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Kathir ibn Oebaid heeft ons bericht, hij zei: Mohammed ibn Harb heeft ons overgeleverd, van Az-Zoebaidi, van Az-Zohri, van Hoemaid ibn Abd ar-Rahman, van Aboe Hoerairah, die zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Een dienaar had zichzelf zwaar onrecht aangedaan en toen zijn dood naderde, zei hij tegen zijn familie:

"Wanneer ik sterf, verbrand mij dan, maal mijn resten fijn en verstrooi ze in de wind en in de zee. Want bij Allah, als Allah macht over mij heeft, zal Hij mij straffen met een bestraffing waarmee Hij niemand anders van Zijn schepping straft." Zijn familie deed dat vervolgens. Toen sprak Allah, de Machtige en Verhevene, tot alles wat iets van hem had genomen: "Geef terug wat je hebt genomen." En plotseling stond hij daar rechtop. Allah, de Machtige en Verhevene, vroeg: "Wat heeft jou ertoe gedreven om te doen wat je hebt gedaan?" Hij antwoordde: "Uw vrees." Daarop vergaf Allah hem.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah vergaf de man die uit vrees voor Hem drastische maatregelen tegen zijn lichaam nam.

Moeilijke woorden uitgelegd
zichzelf zwaar onrecht aandoen

Zichzelf ernstig benadelen door zonden te begaan.

Uw vrees

Ontzag voor Allah en vrees voor Zijn oordeel en bestraffing.

Geef terug wat je hebt genomen

Allah beveelt de delen van de man terug te keren, zodat hij weer tot leven staat.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden wijzen erop dat Allahs macht niets ontgaat en dat Hij de mens na de dood kan doen herrijzen. De man vergiste zich in de omvang van Allahs macht, maar zijn oprechte vrees en erkenning van Allah werden door Hem met vergeving beantwoord. De overlevering rechtvaardigt geen verbranding of verminking van een overledene; de islamitische regels voor de waardige verzorging van het lichaam blijven gelden.

Lessen voor vandaag
  1. Keer na een zonde oprecht terug tot Allah en laat wanhoop je niet afhouden van berouw.
  2. Houd ontzag voor Allah in balans met hoop op Zijn vergeving.
  3. Behandel het lichaam van een overledene met waardigheid en volg de voorgeschreven islamitische uitvaartregels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.