Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2090

Overgeleverd door Talhah ibn Ubaydullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn Hujrvertelde het aan an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Abu Suhaylأَبُو سُهَيْلٍ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَائِرَ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مَاذَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصَّلاَةِ قَالَ ‏"‏ الصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصِّيَامِ قَالَ ‏"‏ صِيَامُ شَهْرِ رَمَضَانَ إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الزَّكَاةِ فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَرَائِعِ الإِسْلاَمِ ‏.‏ فَقَالَ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ لاَ أَتَطَوَّعُ شَيْئًا وَلاَ أَنْقُصُ مِمَّا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ شَيْئًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ دَخَلَ الْجَنَّةَ إِنْ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Hujr heeft ons bericht, hij zei: Isma'il - en dat is Ibn Ja'far - heeft ons bericht, hij zei: Abu Suhail heeft ons bericht, van zijn vader, van Talha ibn Oebaidullah, dat een bedoeïen met verward haar naar de Boodschapper van Allah ﷺ kwam en zei:

"O Boodschapper van Allah, vertel mij wat Allah mij verplicht heeft aan gebed." Hij zei: "De vijf gebeden, tenzij je vrijwillig iets extra doet." Hij zei: "Vertel mij wat Allah mij verplicht heeft aan vasten." Hij zei: "Het vasten van de maand Ramadan, tenzij je vrijwillig iets extra doet." Hij zei: "Vertel mij wat Allah mij verplicht heeft aan zakaat." De Boodschapper van Allah ﷺ informeerde hem over de wetten van de Islam. Daarop zei hij: "Bij Degene Die jou heeft geëerd, ik zal niets vrijwilligs doen en ik zal niets verminderen van wat Allah mij verplicht heeft." De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen: "Hij wint als hij oprecht is," of: "Hij gaat het Paradijs binnen als hij oprecht is."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie de verplichte aanbidding oprecht naleeft, krijgt de belofte van succes.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zakaat

Een verplichte bijdrage uit bepaalde vormen van bezit, volgens vastgestelde voorwaarden.

Vrijwillige aanbidding

Aanbidding die niet verplicht is, maar waarmee iemand extra toenadering tot Allah zoekt.

Oprecht

Eerlijk en standvastig zijn in het nakomen van wat men belooft.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de verplichtingen de basis van de religieuze praktijk vormen en dat vrijwillige daden geen vervanging zijn voor verplichte aanbidding. De belofte van succes geldt voor degene die oprecht is en de verplichtingen volledig nakomt. De wetscholen erkennen dat aanvullende gebeden en vasten verdienstelijk zijn, maar niet dezelfde juridische status hebben als de verplichte gebeden en Ramadanvasten.

Lessen voor vandaag
  1. Leer welke aanbiddingen verplicht zijn en geef die voorrang in je dagelijkse planning.
  2. Maak je verplichtingen zorgvuldig af voordat je extra vrijwillige aanbidding toevoegt.
  3. Wees betrouwbaar in je beloften en vraag Allah om oprechtheid in je daden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.