Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2089

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُرْسِلَ مَلَكُ الْمَوْتِ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَلَمَّا جَاءَهُ صَكَّهُ فَفَقَأَ عَيْنَهُ فَرَجَعَ إِلَى رَبِّهِ فَقَالَ أَرْسَلْتَنِي إِلَى عَبْدٍ لاَ يُرِيدُ الْمَوْتَ ‏.‏ فَرَدَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَيْهِ عَيْنَهُ وَقَالَ ارْجِعْ إِلَيْهِ فَقُلْ لَهُ يَضَعُ يَدَهُ عَلَى مَتْنِ ثَوْرٍ فَلَهُ بِكُلِّ مَا غَطَّتْ يَدُهُ بِكُلِّ شَعْرَةٍ سَنَةٌ ‏.‏ قَالَ أَىْ رَبِّ ثُمَّ مَهْ قَالَ الْمَوْتُ ‏.‏ قَالَ فَالآنَ ‏.‏ فَسَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُدْنِيَهُ مِنَ الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ رَمْيَةً بِحَجَرٍ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَلَوْ كُنْتُ ثَمَّ لأَرَيْتُكُمْ قَبْرَهُ إِلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ تَحْتَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Hurairah heeft overgeleverd: De engel des doods werd naar Moesa (vrede zij met hem) gestuurd. Toen hij bij hem kwam, sloeg Moesa hem en stak zijn oog uit. De engel keerde terug naar zijn Heer en zei: 'U hebt mij gestuurd naar een dienaar die niet wil sterven.' Allah, de Machtige en Majesteitelijke, gaf hem zijn oog terug en zei: 'Ga terug naar hem en zeg hem dat hij zijn hand op de rug van een stier moet leggen; voor elke haar die zijn hand bedekt, zal hij één jaar leven krijgen.' Moesa vroeg: 'O mijn Heer, en wat komt er daarna?' Allah antwoordde: 'De dood.' Moesa zei: 'Laat het dan nu maar zijn.' Vervolgens vroeg hij Allah, de Machtige en Majesteitelijke, om hem tot op een steenworp afstand van het Heilige Land te brengen. De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Als ik daar was geweest, zou ik jullie zijn graf hebben getoond, naast de weg onder de rode duin.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Moesa aanvaardde de dood en vroeg om begraven te worden nabij het Heilige Land.

Moeilijke woorden uitgelegd
De engel des doods

De engel die door Allah is belast met het wegnemen van de zielen.

Het Heilige Land

Het gezegende land waarnaar Moesa ﷺ zijn volk leidde.

Rode duin

Een zandheuvel met een roodachtige kleur; de Profeet ﷺ wees daarmee de plaats van Moesa’s graf aan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken dat de engel Moesa ﷺ in een menselijke gedaante benaderde en dat hij hem niet herkende; de klap was daarom geen bewuste afwijzing van Allah’s bevel. De uitleg over de jaren liet Moesa ﷺ kiezen tussen een verlengd leven en de dood, waarna hij de dood aanvaardde. Zijn verzoek om nabij het Heilige Land begraven te worden toont zijn verbondenheid met dat gezegende gebied. De overlevering stelt geen aparte juridische regel vast voor de wetscholen, maar herinnert aan de sterfelijkheid van ieder mens en de waardigheid van de profeten.

Lessen voor vandaag
  1. Sta geregeld stil bij je sterfelijkheid en gebruik je resterende tijd voor goede daden.
  2. Aanvaard Allah’s beschikking en vraag Hem om een goede afloop.
  3. Spreek met eerbied over de profeten en behandel hun verhalen zorgvuldig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.