Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2093

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، مِنْ كِتَابِهِ قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، وَغَيْرُهُ، مِنْ إِخْوَانِنَا عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُلُوسٌ فِي الْمَسْجِدِ دَخَلَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ فَأَنَاخَهُ فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ عَقَلَهُ ثُمَّ قَالَ أَيُّكُمْ مُحَمَّدٌ - وَهُوَ مُتَّكِئٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ - فَقُلْنَا لَهُ هَذَا الرَّجُلُ الأَبْيَضُ الْمُتَّكِئُ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ يَا ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ أَجَبْتُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الرَّجُلُ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي سَائِلُكَ فَمُشَدِّدٌ عَلَيْكَ فِي الْمَسْأَلَةِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سَلْ عَمَّا بَدَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنْشُدُكَ بِرَبِّكَ وَرَبِّ مَنْ قَبْلَكَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ إِلَى النَّاسِ كُلِّهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكَ اللَّهَ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَصُومَ هَذَا الشَّهْرَ مِنَ السَّنَةِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكَ اللَّهَ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَأْخُذَ هَذِهِ الصَّدَقَةَ مِنْ أَغْنِيَائِنَا فَتَقْسِمَهَا عَلَى فُقَرَائِنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ إِنِّي آمَنْتُ بِمَا جِئْتَ بِهِ وَأَنَا رَسُولُ مَنْ وَرَائِي مِنْ قَوْمِي وَأَنَا ضِمَامُ بْنُ ثَعْلَبَةَ أَخُو بَنِي سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ ‏.‏ خَالَفَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Sa'd ibn Ibrahim heeft ons bericht vanuit zijn boek, hij zei: Mijn oom heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Layth heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Adjlân en anderen van onze broeders hebben ons overgeleverd, van Sa'ied al-Maqboeri, van Sjariek ibn Abdallah ibn Abi Namir, dat hij Anas ibn Malik hoorde zeggen: Terwijl wij bij de Boodschapper van Allah ﷺ in de moskee zaten, kwam er een man binnen op een kameel. Hij liet hem knielen in de moskee en bond hem vast. Vervolgens vroeg hij: 'Wie van jullie is Mohammed?' – terwijl hij tussen hen in leunde – waarop wij zeiden: 'Deze blanke man die daar leunt.' De man richtte zich tot hem en zei: 'O zoon van Abdul-Moettalib.' De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde hem: 'Ik heb je gehoord.' De man zei: 'O Mohammed, ik ga je vragen stellen en zal daarbij streng en direct zijn.' Hij antwoordde: 'Vraag wat je wilt.' De man zei: 'Ik bezweer je bij jouw Heer en de Heer van hen die voor jou waren: Heeft Allah jou naar alle mensen gezonden?' De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: 'Bij Allah, ja.' Hij vervolgde: 'Ik bezweer je bij Allah: Heeft Allah jou bevolen om deze maand van het jaar te vasten?' De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: 'Bij Allah, ja.' Hij zei verder: 'Ik bezweer je bij Allah: Heeft Allah jou bevolen om deze sadaqah (zakaat) van onze rijken te nemen en het onder onze armen te verdelen?' De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: 'Bij Allah, ja.' Daarop zei de man: 'Ik geloof in datgene waarmee jij bent gekomen, en ik ben de afgezant van mijn volk dat na mij komt. Ik ben Dimam ibn Tha'laba, broeder van Banu Sa'd ibn Bakr.' Oebaidallah ibn Oemar was hierin tegengesteld aan hem.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Dimam ibn Tha'laba aanvaardt de boodschap over vasten en zakaat.

Achtergrond & aanleiding

Dimam ibn Tha'laba kwam als afgezant van zijn volk naar de Profeet ﷺ om hem rechtstreeks te vragen naar zijn zending, het jaarlijkse vasten en de zakaat.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sadaqah (zakaat)

De verplichte liefdadigheidsbijdrage die onder meer aan behoeftigen wordt besteed.

Ik bezweer je bij Allah

Een nadrukkelijke manier om iemand bij Allah om een waarheidsgetrouw antwoord te vragen.

Afgezant

Iemand die namens zijn volk een boodschap overbrengt of namens hen spreekt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ naar alle mensen is gezonden en dat het jaarlijkse vasten en de zakaat tot de verplichtingen van de islam behoren. De directe vragen van Dimam tonen dat iemand duidelijke antwoorden mag zoeken en dat een leraar rustig en zonder gekrenktheid kan reageren. De overlevering noemt hier niet alle islamitische verplichtingen; andere authentieke teksten vullen die nadere opsomming aan.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij het leren rechtstreeks en duidelijk naar wat je nog niet begrijpt.
  2. Behandel vragenstellers geduldig, ook wanneer hun toon streng of ongewoon is.
  3. Maak bij het uitleggen van de islam onderscheid tussen de kernverplichtingen en de verdere details daarvan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.