Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2116

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ شَبِيبٍ أَبُو عُثْمَانَ، - وَكَانَ شَيْخًا صَالِحًا بِطَرَسُوسَ - قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ الْحَارِثِ الْجَدَلِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ خَطَبَ النَّاسَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي يُشَكُّ فِيهِ فَقَالَ أَلاَّ إِنِّي جَالَسْتُ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَاءَلْتُهُمْ وَأَنَّهُمْ حَدَّثُونِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ وَانْسُكُوا لَهَا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا ثَلاَثِينَ فَإِنْ شَهِدَ شَاهِدَانِ فَصُومُوا وَأَفْطِرُوا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ibrâhîm ibn Ya‘qûb heeft mij bericht en zei: Sa‘îd ibn Shabîb Abû ‘Uthmân – een vrome oudste in Tarsus – vertelde ons en zei: Ibn Abî Zâ’ida berichtte ons, van Husayn ibn al-Hârith al-Jadalî, van ‘Abd ar-Rahmân ibn Zayd ibn al-Khattâb, dat hij de mensen toesprak op de dag waarover twijfel bestond (of het de eerste van de maand was). Hij zei:

"Weet dat ik met de metgezellen van de Boodschapper van Allah ﷺ heb gezeten en hen heb ondervraagd, en zij hebben mij verteld dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Vast bij het zien ervan en verbreek het vasten bij het zien ervan, en verricht de riten op basis daarvan. Als het voor jullie verborgen is, voltooi dan dertig dagen; en als twee getuigen getuigen, vast dan en verbreek het vasten.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Begin en beëindig de vastenmaand op basis van maanwaarneming of dertig dagen.

Achtergrond & aanleiding

ʿAbd ar-Raḥmān sprak de mensen toe op een dag waarop twijfel bestond of de nieuwe maand al was begonnen. Hij verklaarde dat hij de metgezellen hierover had geraadpleegd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Als het voor jullie verborgen is

Als bewolking of een andere belemmering verhindert dat de nieuwe maan wordt waargenomen.

Voltooi dan dertig dagen

Maak de lopende maand dertig dagen lang wanneer de maan niet zichtbaar is.

Twee getuigen

Twee personen die getuigen dat zij de maan hebben waargenomen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het begin en einde van Ramadan aan de maanwaarneming zijn verbonden. Is de maan door bewolking niet zichtbaar, dan wordt de lopende maand tot dertig dagen voltooid. De vermelding van twee getuigen onderstreept het belang van betrouwbare getuigenis; de precieze voorwaarden voor getuigen verschillen in de klassieke rechtsgeleerde bespreking en tussen wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Volg voor het begin en einde van Ramadan de erkende maanwaarneming en de richtlijnen van bevoegde religieuze instanties.
  2. Wordt de maan niet gezien doordat zij verborgen blijft, voltooi dan dertig dagen van de lopende maand.
  3. Neem getuigenissen over de maan serieus en baseer je besluit op betrouwbare informatie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.