Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2123

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، صَاحِبُ حِمْصَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْهِلاَلَ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَعُدُّوا ثَلاَثِينَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Ali, de gouverneur van Homs, heeft ons bericht en zei: Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons verteld, hij zei: Moehammad ibn Bishr heeft ons verteld, hij zei: Oebaidoellah heeft ons verteld, van Abi az-Zinad, van al-A'radj, van Aboe Hoerairah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ noemde de nieuwe maan en zei:

"Wanneer jullie haar zien, vast dan; en wanneer jullie haar zien, breekt dan het vasten. En als zij voor jullie verborgen is, telt dan dertig dagen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Begin en beëindig Ramadan volgens de waarneming van de nieuwe maan.

Moeilijke woorden uitgelegd
hilal

De sikkel van de nieuwe maan die het begin van een maanmaand markeert.

verborgen

De maan is niet zichtbaar, bijvoorbeeld doordat bewolking haar aan het zicht onttrekt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het begin en einde van Ramadan worden vastgesteld door de nieuwe maan waar te nemen. Is de maan niet zichtbaar, dan wordt de voorafgaande maand tot dertig dagen voltooid. De vier soennitische wetscholen erkennen deze regel; zij bespreken daarnaast onder meer de voorwaarden voor maanwaarneming en de vraag of een waarneming ook voor andere gebieden geldt.

Lessen voor vandaag
  1. Volg bij het begin en einde van Ramadan de erkende maanwaarneming en de richtlijnen van je gemeenschap.
  2. Als de nieuwe maan door bewolking niet zichtbaar is, voltooi dan dertig dagen van de lopende maand.
  3. Laat twijfel over de kalender niet leiden tot verdeeldheid; zoek duidelijkheid bij betrouwbare religieuze leiding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.