Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2124

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Uthman Abu al‑Jawzavertelde het aan an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ أَبُو الْجَوْزَاءِ
  2. 2Habban ibn Hilalحَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ أَبُو الْجَوْزَاءِ، - وَهُوَ ثِقَةٌ بَصْرِيٌّ أَخُو أَبِي الْعَالِيَةِ - قَالَ أَنْبَأَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ ثَلاَثِينَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Oethman, Aboe al-Djawzaa — een betrouwbare overleveraar uit Basra en broer van Aboe al-Aaliya — heeft ons bericht: Habban ibn Hilal heeft ons medegedeeld, Hammad ibn Salama heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Dinar, van Ibn Abbas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Vast wanneer jullie de nieuwe maan zien en beëindig het vasten wanneer jullie haar zien. Als zij voor jullie verborgen is, maakt dan het aantal tot dertig dagen compleet."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Begin en beëindig Ramadan op basis van de waargenomen nieuwe maan.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zie haar

Hiermee wordt bedoeld: neem de nieuwe maan van Ramadan waar om met vasten te beginnen, en de nieuwe maan van Shawwal om het vasten te beëindigen.

Verborgen

De maan is door bewolking of een andere belemmering niet te zien.

Maak het aantal tot dertig compleet

Tel de lopende maand tot dertig dagen wanneer de nieuwe maan niet zichtbaar is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het begin en einde van Ramadan worden vastgesteld door de nieuwe maan waar te nemen. Is die door bewolking niet zichtbaar, dan wordt de maand die op dat moment loopt tot dertig dagen voltooid. De vier soennitische wetscholen erkennen dit beginsel; details over getuigenis en de toepassing bij waarneming elders verschillen.

Lessen voor vandaag
  1. Volg voor het begin en einde van Ramadan de maanwaarneming volgens de richtlijnen van je gemeenschap.
  2. Als de nieuwe maan niet zichtbaar is, voltooi dan de lopende maand tot dertig dagen.
  3. Stem religieuze aankondigingen af met bevoegde geleerden en betrouwbare gemeenschapsverantwoordelijken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.