Sunan an-Nasa'i, hadith 2131
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
De overlevering
أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَقْسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ يَدْخُلَ عَلَى نِسَائِهِ شَهْرًا فَلَبِثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ فَقُلْتُ أَلَيْسَ قَدْ كُنْتَ آلَيْتَ شَهْرًا فَعَدَدْتُ الأَيَّامَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ " .
Nasr ibn Ali al-Jahdami berichtte ons, van Abd al-A'la, die zei: Ma'mar vertelde ons, van az-Zuhri, van Urwa, van Aisha, die zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ zwoer dat hij een maand lang niet bij zijn vrouwen zou komen. Toen waren er negenentwintig dagen verstreken en ik zei: 'Hebt u niet gezworen om een maand weg te blijven? Ik heb de dagen geteld en het zijn er negenentwintig.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'De maand is negenentwintig dagen.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een maanmaand telt volgens deze overlevering negenentwintig of dertig dagen.
De Profeet ﷺ legde een eed af om gedurende een maand niet bij zijn vrouwen te komen.
Een maand van de islamitische maankalender duurt negenentwintig of dertig dagen.
Geleerden leiden hieruit af dat een maanmaand niet altijd dertig dagen duurt: negenentwintig dagen kunnen samen een volledige maand vormen. De telling volgt de vastgestelde islamitische kalender en niet een vaste aanname dat iedere maand dertig dagen telt. De overlevering beschrijft de eed van de Profeet ﷺ, maar geeft op zichzelf geen volledige uiteenzetting van de regels voor eden; die worden samen met andere bewijzen behandeld.
- Houd bij islamitische maanddata rekening met maanden van negenentwintig én dertig dagen.
- Controleer belangrijke vastendagen aan de hand van betrouwbare aankondigingen van het begin en einde van de maand.
- Bespreek afspraken binnen het gezin rustig en verduidelijk wat met een tijdsaanduiding zoals ‘een maand’ wordt bedoeld.
Deze overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens de kalender en helpt de maandaanduiding in haar context te begrijpen.
Sunan an-Nasa'i · #2130 (Sahih)Deze overlevering behandelt het begin van Ramadan en sluit aan bij het bepalen van vastendagen aan de hand van de islamitische kalender.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.