Sunan an-Nasa'i, hadith 2132
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
De overlevering
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، حَدَّثَهُ ح، وَأَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمْ أَزَلْ حَرِيصًا أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ مِنْ أَزْوَاجِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اللَّتَيْنِ قَالَ اللَّهُ لَهُمَا { إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا } وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَاعْتَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ الْحَدِيثِ حِينَ أَفْشَتْهُ حَفْصَةُ إِلَى عَائِشَةَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً . قَالَتْ عَائِشَةُ وَكَانَ قَالَ " مَا أَنَا بِدَاخِلٍ عَلَيْهِنَّ شَهْرًا " . مِنْ شِدَّةِ مَوْجِدَتِهِ عَلَيْهِنَّ حِينَ حَدَّثَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَدِيثَهُنَّ فَلَمَّا مَضَتْ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَبَدَأَ بِهَا فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ إِنَّكَ قَدْ كُنْتَ آلَيْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ لاَ تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا وَإِنَّا أَصْبَحْنَا مِنْ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً نَعُدُّهَا عَدَدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً " .
Oebaidallah ibn Sa'd ibn Ibrahim heeft ons bericht, hij zei: Mijn oom heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, van Salih, van Ibn Shihab, dat Oebaidallah ibn Abdillah ibn Abi Thawr hem heeft verteld. En Amr ibn Mansoer heeft ons bericht, hij zei: Al-Hakam ibn Nafi' heeft ons overgeleverd, hij zei: Shoe'aib heeft ons geïnformeerd, van Az-Zuhri, hij zei: Oebaidallah ibn Abdillah ibn Abi Thawr heeft mij geïnformeerd, van Ibn Abbas, die zei:
"Ik bleef er steeds naar verlangen om Omar ibn Al-Chattab te vragen naar de twee vrouwen van de Boodschapper van Allah ﷺ tegen wie Allah zei: {Als jullie beiden berouw tonen tegenover Allah, dan zijn jullie harten inderdaad geneigd.} Hij vervolgde de hadith en zei daarin: De Boodschapper van Allah ﷺ zonderde zich af van zijn vrouwen vanwege dit incident, toen Hafsa het aan Aisha had doorverteld, voor negenentwintig nachten." Aisha zei: "Hij had gezegd: 'Ik zal een maand lang niet bij hen binnengaan'," uit hevige verontwaardiging jegens hen, nadat Allah, de Machtige en Verhevene, hem op de hoogte had gebracht van hun gesprek. Toen er negenentwintig nachten waren verstreken, ging hij naar Aisha en begon bij haar. Aisha zei tegen hem: "O Boodschapper van Allah, u had gezworen dat u een maand lang niet bij ons zou binnengaan, en wij zijn nu bij de negenentwintigste nacht aangekomen; wij hebben ze nauwkeurig geteld." De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: "De maand is negenentwintig nachten."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ maakte duidelijk dat een islamitische maand ook 29 nachten kan tellen.
Hafsa vertelde een vertrouwelijk gesprek door aan Aisha. Daarop zonderde de Profeet ﷺ zich uit verontwaardiging negenentwintig nachten van zijn vrouwen af. Toen hij na die periode bij Aisha kwam, maakte hij duidelijk dat een maand 29 nachten kan duren.
Een tijdlang afstand houden en niet bij zijn vrouwen binnengaan.
Een maankalendermaand kan 29 of 30 dagen duren.
Geleerden leiden hieruit af dat een maanmaand 29 of 30 dagen kan tellen en dat een eed over een maand niet automatisch dertig dagen betekent. De uitspraak van Aisha laat zien dat de telling van de nachten van belang was; de Profeet ﷺ verduidelijkte dat de maand na 29 nachten voltooid kan zijn. De wetscholen baseren de vaststelling van Ramadan en Shawwal op de geldige vaststelling van de nieuwe maan, met regels voor het geval de maan niet wordt waargenomen.
- Houd bij het bepalen van islamitische maanden rekening met maanden van 29 én 30 dagen.
- Tel belangrijke termijnen zorgvuldig en vraag om verduidelijking wanneer een uitspraak voor meerdere uitleg vatbaar is.
- Bescherm vertrouwelijke gesprekken en bespreek spanningen met eerlijkheid en terughoudendheid.
Deze overlevering vermeldt eveneens de eed van de Profeet ﷺ om een maand niet bij zijn vrouwen binnen te gaan.
Sunan an-Nasa'i · #2133 (Sahih Isnaad)Deze overlevering sluit aan bij de berichten over de periode waarin de Profeet ﷺ zich van zijn vrouwen afzonderde.
Sunan an-Nasa'i · #2130 (Sahih)Deze overlevering behandelt het vasten vóór Ramadan en sluit aan bij de regels voor de overgang naar een nieuwe maanmaand.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.