Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2140

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Al‑Aswad ibn Qaysالأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Sa'id ibn Amrسَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ لاَ نَكْتُبُ وَلاَ نَحْسِبُ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا حَتَّى ذَكَرَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons bericht, hij zei: Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, van Soefyan, van al-Aswad ibn Qays, van Sa'id ibn Amr, van Ibn Oemar, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Wij zijn een ongeletterde gemeenschap; wij schrijven niet en berekenen niet. De maand is zo, zo en zo." Hij deed dit drie keer, totdat hij negenentwintig noemde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De islamitische maand wordt vastgesteld door de maan te zien, niet door berekening.

Moeilijke woorden uitgelegd
ongeletterde gemeenschap

Een gemeenschap waarin schrijven en rekenen niet algemeen gebruikelijk waren; de uitdrukking beschrijft de situatie van de eerste moslims.

de maand is zo

De Profeet ﷺ maakte met zijn vingers duidelijk dat een maand negenentwintig dagen kan tellen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit deze overlevering af dat het begin en einde van de vastenmaand worden bepaald door de maan te zien. De verwijzing naar schrijven en rekenen legt de nadruk op een toegankelijke religieuze regel, niet op een algemene afwijzing van kennis of rekenkunde. De vier soennitische wetscholen bespreken nadere regels over waarneming en getuigenis; deze tekst noemt zelf dat een maanmaand negenentwintig dagen kan duren.

Lessen voor vandaag
  1. Volg bij het vaststellen van Ramadan de betrouwbare richtlijnen voor maanwaarneming binnen je gemeenschap.
  2. Houd religieuze voorschriften toegankelijk en baseer ze op duidelijke bewijzen.
  3. Onthoud dat een islamitische maand negenentwintig of dertig dagen kan duren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.