Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2139

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، ح وَأَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ، وَهُوَ - ابْنُ عُمَرَ - يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Fadala ibn Ibrahim heeft mij bericht en zei: Mohammed heeft ons medegedeeld en zei: Moe'awiya heeft ons overgeleverd. (En in een andere overleveringsketen:) Ahmad ibn Mohammed ibn al-Moeghira heeft mij bericht en zei: Oethman ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, van Moe'awiya — en de bewoording is van hem — van Yahya ibn Abi Kathir, dat Abu Salama hem heeft bericht dat hij Abdullah ibn Oemar heeft horen zeggen:

"Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen: 'De maand is negenentwintig dagen.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De maanmaand kan negenentwintig dagen tellen.

Moeilijke woorden uitgelegd
maand

De maanmaand in de islamitische kalender, die met de maanfasen wordt bepaald.

negenentwintig dagen

Een maanmaand kan na 29 dagen eindigen; de volgende maand begint dan bij het vastgestelde begin van de nieuwe maand.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden lezen deze uitspraak samen met overleveringen die aangeven dat een maanmaand ook dertig dagen kan duren. De woorden betekenen dus niet dat elke maand precies 29 dagen telt. Bij het vaststellen van Ramadan en Shawwal zijn de regels voor het waarnemen van de maansikkel en het aanvullen van dertig dagen van belang; de wetscholen bespreken de precieze toepassing daarvan in hun fiqh.

Lessen voor vandaag
  1. Houd bij de islamitische kalender rekening met maanmaanden van 29 én 30 dagen.
  2. Volg voor het begin en einde van Ramadan de erkende richtlijnen van je gemeenschap en bevoegde geleerden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.