Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2142

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Jabala ibn Suhaymجَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الشَّهْرُ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَوَصَفَ شُعْبَةُ عَنْ صِفَةِ جَبَلَةَ عَنْ صِفَةِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ فِيمَا حَكَى مِنْ صَنِيعِهِ مَرَّتَيْنِ بِأَصَابِعِ يَدَيْهِ وَنَقَصَ فِي الثَّالِثَةِ إِصْبَعًا مِنْ أَصَابِعِ يَدَيْهِ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abd al-A'la heeft ons bericht, hij zei: Chalid heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Djabalah ibn Soehaim, van Ibn Oemar, van de Profeet ﷺ, die zei:

"De maand is zo." En Sjo'bah beschreef, volgens de beschrijving van Djabalah, volgens de beschrijving van Ibn Oemar, dat het negenentwintig is. Zoals hij demonstreerde met zijn gebaar: twee keer met alle vingers van beide handen, en bij de derde keer trok hij één vinger in.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De maankalendermaand kan negenentwintig dagen tellen.

Moeilijke woorden uitgelegd
De maand is zo

De Profeet ﷺ gebruikte een handgebaar om de lengte van een maand aan te geven.

negenentwintig

Een maankalendermaand kan uit 29 dagen bestaan.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit deze overlevering af dat een maankalendermaand niet steeds dertig dagen duurt: zij kan 29 of 30 dagen tellen. Het handgebaar verduidelijkt dat de maand soms één dag korter is dan dertig. Bij het vaststellen van Ramadan en het einde ervan passen de wetscholen de overleveringen over het waarnemen van de nieuwe maan toe.

Lessen voor vandaag
  1. Houd bij het begin en einde van een islamitische maand rekening met maanden van 29 én 30 dagen.
  2. Volg voor de vaststelling van Ramadan de betrouwbare aankondiging van maanwaarneming binnen je gemeenschap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.