Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2160

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَمَسْرُوقٌ، عَلَى عَائِشَةَ فَقَالَ لَهَا مَسْرُوقٌ رَجُلاَنِ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كِلاَهُمَا لاَ يَأْلُو عَنِ الْخَيْرِ أَحَدُهُمَا يُؤَخِّرُ الصَّلاَةَ وَالْفِطْرَ وَالآخَرُ يُعَجِّلُ الصَّلاَةَ وَالْفِطْرَ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَيُّهُمَا الَّذِي يُعَجِّلُ الصَّلاَةَ وَالْفِطْرَ قَالَ مَسْرُوقٌ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ هَكَذَا كَانَ يَصْنَعُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Aboe 'Atiyyah zei:

"Masroeq en ik gingen naar Aisja, en Masroeq zei tegen haar: 'Er zijn twee mannen onder de metgezellen van de Boodschapper van Allah ﷺ die beiden niet nalaten het goede te doen; de een stelt het gebed en het breken van het vasten uit, terwijl de ander het gebed en het breken van het vasten vervroegt.' Aisja vroeg: 'Wie van hen is degene die het gebed en het breken van het vasten vervroegt?' Masroeq antwoordde: 'Abdullah ibn Mas'oed.' Aisja zei toen: 'Zo handelde ook de Boodschapper van Allah ﷺ.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aisha bevestigt dat de Profeet ﷺ het gebed en iftar vervroegde.

Moeilijke woorden uitgelegd
Iftar

Het verbreken van het vasten na zonsondergang.

Vervroegen

Het gebed en het verbreken van het vasten niet onnodig uitstellen, maar tijdig verrichten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is het vasten direct na zonsondergang te verbreken en het avondgebed niet onnodig uit te stellen. Aisha’s antwoord laat zien dat de praktijk van Abdullah ibn Mas'oed overeenkwam met die van de Profeet ﷺ. De vermelding van twee metgezellen die allebei het goede zochten, onderstreept dat zorgvuldige intenties niet betekenen dat elke handelswijze even sterk de sunnah volgt.

Lessen voor vandaag
  1. Verbreek je vasten zodra de zon is ondergegaan; stel iftar niet zonder reden uit.
  2. Verricht het avondgebed op tijd en volg daarbij de sunnah van de Profeet ﷺ.
  3. Beoordeel verschillen met goede intenties en zoek naar de praktijk die het best door de sunnah wordt ondersteund.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.