Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2158

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ فِينَا رَجُلاَنِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَحَدُهُمَا يُعَجِّلُ الإِفْطَارَ وَيُؤَخِّرُ السُّحُورَ وَالآخَرُ يُؤَخِّرُ الإِفْطَارَ وَيُعَجِّلُ السُّحُورَ ‏.‏ قَالَتْ أَيُّهُمَا الَّذِي يُعَجِّلُ الإِفْطَارَ وَيُؤَخِّرُ السُّحُورَ قُلْتُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ‏.‏ قَالَتْ هَكَذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abd al-A'la heeft ons bericht, hij zei: Khalid heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Sulaiman, van Khaithamah, van Abu 'Atiyyah, die zei: Ik zei tegen Aisha: 'Er zijn twee mannen onder ons uit de metgezellen van de Profeet ﷺ; de een haast zich met het breken van het vasten en stelt de suhur uit, terwijl de ander het breken van het vasten uitstelt en zich haast met de suhur.' Zij vroeg: 'Wie van hen is degene die zich haast met het breken van het vasten en de suhur uitstelt?' Ik antwoordde: 'Abdullah ibn Mas'ud.' Zij zei: 'Zo handelde ook de Boodschapper van Allah ﷺ.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbrak het vasten vroeg en stelde de suhur uit.

Moeilijke woorden uitgelegd
Iftar

Het verbreken van het vasten na zonsondergang.

Suhur

De maaltijd vóór het aanbreken van de dageraad.

Haast maken met iftar

Het vasten verbreken zodra de zon is ondergegaan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit de aanbevolen praktijk af om na zonsondergang niet onnodig te wachten met iftar en de suhur uit te stellen tot dicht bij de dageraad, zolang men vóór het aanbreken daarvan ophoudt met eten en drinken. De vier soennitische wetscholen erkennen deze sunnah; uitstel betekent niet dat men na het begin van de dageraad nog eet.

Lessen voor vandaag
  1. Verbreek je vasten wanneer de zon is ondergegaan, zonder het eten onnodig uit te stellen.
  2. Plan de suhur zo dat je die tot dicht bij de dageraad kunt uitstellen.
  3. Volg de sunnah met aandacht voor de vastgestelde tijd waarop de dageraad begint.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.