Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2166

Overgeleverd door Amr ibn al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Musa ibn Ulaمُوسَى بْنِ عُلَىٍّ
  4. 4Zijn vader, Ulaأَبِيهِ
  5. 5Abu Qaysأَبِي قَيْسٍ
  6. 6Amr ibn al‑Asعَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُلَىٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ فَصْلَ مَا بَيْنَ صِيَامِنَا وَصِيَامِ أَهْلِ الْكِتَابِ أَكْلَةُ السُّحُورِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba heeft ons bericht en zei: Al-Laith heeft ons overgeleverd, van Moesa ibn Oelayya, van zijn vader, van Abu Qays, van Amr ibn al-As, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Voorwaar, het onderscheid tussen ons vasten en het vasten van de mensen van het Boek is het eten van de sahoer."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De sahoer onderscheidt het vasten van moslims van dat van de mensen van het Boek.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sahoer

De maaltijd die vóór het ochtendgloren wordt gegeten met de intentie om te vasten.

Mensen van het Boek

Een benaming voor joden en christenen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de sahoer een aanbevolen onderdeel van het vasten is en een herkenbaar verschil vormt met de vastenpraktijk van de mensen van het Boek. De woorden maken de sahoer niet tot een voorwaarde voor de geldigheid van het vasten: wie niet eet, kan nog steeds geldig vasten. De wetscholen erkennen de aanbeveling van de sahoer; het onderscheid zit vooral in de nadruk op het volgen van deze profetische praktijk.

Lessen voor vandaag
  1. Eet vóór het ochtendgloren iets als sahoer en volg daarmee de profetische praktijk.
  2. Zie de sahoer als een aanbevolen daad, niet als een voorwaarde voor de geldigheid van je vasten.
  3. Maak van je voorbereiding op het vasten een bewuste daad van aanbidding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.