Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2167

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَلِكَ عِنْدَ السُّحُورِ ‏"‏ يَا أَنَسُ إِنِّي أُرِيدُ الصِّيَامَ أَطْعِمْنِي شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِتَمْرٍ وَإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ وَذَلِكَ بَعْدَ مَا أَذَّنَ بِلاَلٌ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَنَسُ انْظُرْ رَجُلاً يَأْكُلُ مَعِي ‏"‏ ‏.‏ فَدَعَوْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَجَاءَ فَقَالَ إِنِّي قَدْ شَرِبْتُ شَرْبَةَ سَوِيقٍ وَأَنَا أُرِيدُ الصِّيَامَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأَنَا أُرِيدُ الصِّيَامَ ‏"‏ ‏.‏ فَتَسَحَّرَ مَعَهُ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: ‘Abd ar-Razzāq heeft ons meegedeeld, hij zei: Ma‘mar heeft ons meegedeeld, van Qatādah, van Anas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei, en dat was tijdens de sahoer:

„O Anas, ik wil vasten, geef mij iets te eten.“ Ik bracht hem dadels en een vat met water, en dat was nadat Bilāl de adhān had verricht. Hij zei: „O Anas, kijk of er een man is die met mij kan eten.“ Ik riep Zayd ibn Thābit, die kwam en zei: „Ik heb al een drank sawīq gedronken en ik wil vasten.“ De Boodschapper van Allah ﷺ zei: „En ik wil ook vasten.“ Vervolgens nam hij samen met hem de sahoer, stond toen op en bad twee rak‘ahs, waarna hij naar het gezamenlijke gebed ging.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ nam vóór het vasten een eenvoudige sahoer met dadels en water.

Moeilijke woorden uitgelegd
sahoer

De maaltijd of het eten en drinken vóór de dageraad, ter voorbereiding op het vasten.

sawīq

Een eenvoudige drank of pap van geroosterd graanmeel.

rak‘ahs

Eenheden van het islamitische gebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de sahoer een toegestane en aanbevolen voorbereiding op het vasten is, en dat eenvoudig voedsel zoals dadels en water volstaat. De ontmoeting laat ook zien dat de Profeet ﷺ metgezellen uitnodigde om samen te eten. Omdat Bilāl de adhān al had verricht maar de dageraad niet in de tekst wordt vastgesteld, vormt dit verslag op zichzelf geen algemene regel over eten na de adhān; de grens voor eten en drinken is het aanbreken van de dageraad.

Lessen voor vandaag
  1. Houd je sahoer eenvoudig: dadels en water kunnen al volstaan.
  2. Plan je maaltijd zo dat je vóór het aanbreken van de dageraad klaar bent met eten en drinken.
  3. Maak van de sahoer ook een moment van samenzijn en gastvrijheid wanneer de gelegenheid zich voordoet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.