Sunan an-Nasa'i, hadith 2183
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي يُوسُفَ الصَّيْدَلاَنِيُّ، - حَرَّانِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَ سَأَلْتُهَا عَنْ صِيَامِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ صَامَ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَفْطَرَ وَلَمْ يَصُمْ شَهْرًا تَامًّا مُنْذُ أَتَى الْمَدِينَةَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ رَمَضَانُ .
Mohammed ibn Ahmad ibn Abi Yusuf as-Saidalani — een inwoner van Harran — heeft ons overgeleverd: Mohammed ibn Salamah heeft ons overgeleverd, van Hisham, van Ibn Sirin, van Abdullah ibn Shaqiq, van Aisha. Hij zei:
"Ik vroeg haar naar het vasten van de Boodschapper van Allah ﷺ." Zij antwoordde: "De Boodschapper van Allah ﷺ vastte soms zo veel dat wij zeiden: 'Hij zal niet meer stoppen met vasten', en hij brak zijn vasten soms zo lang dat wij zeiden: 'Hij zal niet meer vasten.' En sinds zijn aankomst in Medina heeft hij nooit een volledige maand gevast, behalve Ramadan."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ wisselde vasten af met niet-vasten en vastte de hele maand Ramadan.
Alle dagen van een maand achter elkaar.
Soms vasten en op andere dagen niet vasten.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ buiten Ramadan niet elke maand volledig vastte en dat vrijwillig vasten geen vast, dagelijks patroon hoeft te volgen. De afwisseling laat zien dat aanbidding met maat en naar draagkracht wordt verricht. Ramadan vormt de uitzondering: daarin vastte hij de hele maand.
- Kies voor vrijwillig vasten een ritme dat je duurzaam kunt volhouden.
- Laat ruimte voor rust en andere verantwoordelijkheden naast extra aanbidding.
- Bereid je voor op Ramadan en streef ernaar de vastendagen van die maand te voltooien.
Deze overlevering uit hetzelfde boek bespreekt eveneens het vasten van Aisha en helpt de praktijk van vasten buiten Ramadan in context te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #2182 (Sahih)Ook deze hadith beschrijft zijn vastengewoonten en ondersteunt het beeld dat zijn vrijwillige vasten niet neerkwam op een volledige maand.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.