Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2184

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ كَهْمَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَةَ الضُّحَى قَالَتْ لاَ إِلاَّ أَنْ يَجِيءَ مِنْ مَغِيبِهِ ‏.‏ قُلْتُ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ شَهْرًا كُلَّهُ قَالَتْ لاَ مَا عَلِمْتُ صَامَ شَهْرًا كُلَّهُ إِلاَّ رَمَضَانَ وَلاَ أَفْطَرَ حَتَّى يَصُومَ مِنْهُ حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ ‏.‏

Vertaling

Isma'il ibn Mas'ud heeft ons bericht, hij zei: Khalid - en dat is Ibn al-Harith - heeft ons medegedeeld, van Kahmas, van Abdullah ibn Shaqiq, die zei: Ik vroeg aan Aisha:

"Verrichtte de Boodschapper van Allah ﷺ het Doha-gebed?" Zij antwoordde: "Nee, tenzij hij terugkeerde van een reis." Ik vroeg: "Vastte de Boodschapper van Allah ﷺ een volledige maand?" Zij antwoordde: "Nee, voor zover ik weet heeft hij nooit een volledige maand gevast behalve Ramadan, en hij liet geen enkele maand volledig verstoken van vasten; hij vastte altijd een deel ervan totdat hij heenging."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vastte geregeld, maar niet een hele maand buiten Ramadan.

Moeilijke woorden uitgelegd
Doha-gebed

Een vrijwillig gebed dat na zonsopkomst wordt verricht.

terugkeren van een reis

De overlevering noemt dit als gelegenheid waarop de Profeet ﷺ het Doha-gebed verrichtte.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vrijwillig vasten buiten Ramadan regelmatig werd verricht, maar niet inhield dat de Profeet ﷺ doorgaans een volledige maand vastte. De woorden van Aisha beschrijven wat zij wist en waarnam; andere overleveringen vullen de beschrijving van zijn vasten aan. De wetscholen erkennen vrijwillig vasten, terwijl zij benadrukken dat aanbidding de verplichte plichten en iemands draagkracht niet mag verdringen.

Lessen voor vandaag
  1. Kies een vrijwillig vastenritme dat je duurzaam kunt volhouden, in plaats van jezelf te overbelasten.
  2. Bescherm eerst de verplichte aanbidding en bouw daarna stap voor stap extra aanbidding op.
  3. Houd rekening met iemands waarneming en kennis wanneer je uitspraken over de praktijk van de Profeet ﷺ vergelijkt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.