Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2190

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، وَابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ أَلاَ لاَ تَقَدَّمُوا الشَّهْرَ بِيَوْمٍ أَوِ اثْنَيْنِ إِلاَّ رَجُلٌ كَانَ يَصُومُ صِيَامًا فَلْيَصُمْهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth ibn Sa'd heeft ons bericht, hij zei: Mijn vader heeft mij bericht, van zijn grootvader, hij zei: Shu'ayb ibn Ishaq heeft mij bericht, van al-Awza'i en Ibn Abi 'Aruba, van Yahya ibn Abi Kathir, van Abu Salama, van Abu Hurairah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ placht te zeggen:

"Ga de maand niet vooraf door één of twee dagen te vasten, tenzij iemand gewend was een vaste vastenpraktijk te onderhouden; laat hem dan blijven vasten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Begin Ramadan niet één of twee dagen te vroeg met vasten.

Moeilijke woorden uitgelegd
De maand voorafgaan

Vasten op een of twee dagen vlak vóór het begin van Ramadan.

Een vaste vastenpraktijk

Een gewoonte zoals vasten op bepaalde weekdagen of het afmaken van een vastenreeks.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat men Ramadan niet uit voorzorg één of twee dagen eerder begint te vasten. De uitzondering geldt voor iemand wiens vaste vrijwillige vastendag op die datum valt. De vier soennitische wetscholen bespreken de toepassing van dit verbod; de kern is het onderscheid tussen het bewust voorafgaan aan Ramadan en doorgaan met een bestaande vastengewoonte.

Lessen voor vandaag
  1. Begin niet op eigen initiatief één of twee dagen vóór Ramadan met vasten om alvast aan de verplichte maand te beginnen.
  2. Houd je vaste vrijwillige vastendag aan wanneer die op een van die dagen valt.
  3. Volg voor het begin van Ramadan de erkende richtlijnen van je gemeenschap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.