Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2189

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ أَبِي يُونُسَ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عِكْرِمَةَ فِي يَوْمٍ قَدْ أُشْكِلَ مِنْ رَمَضَانَ هُوَ أَمْ مِنْ شَعْبَانَ وَهُوَ يَأْكُلُ خُبْزًا وَبَقْلاً وَلَبَنًا فَقَالَ لِي هَلُمَّ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ وَحَلَفَ بِاللَّهِ لَتُفْطِرَنَّ قُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ فَلَمَّا رَأَيْتُهُ يَحْلِفُ لاَ يَسْتَثْنِي تَقَدَّمْتُ قُلْتُ هَاتِ الآنَ مَا عِنْدَكَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ سَحَابَةٌ أَوْ ظُلْمَةٌ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ عِدَّةَ شَعْبَانَ وَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الشَّهْرَ اسْتِقْبَالاً وَلاَ تَصِلُوا رَمَضَانَ بِيَوْمٍ مِنْ شَعْبَانَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba berichtte ons en zei: Ibn Abi 'Adiyy vertelde ons, van Abu Yunus, van Simak, die zei: Ik ging op een dag naar 'Ikrima waarop het onduidelijk was of het nog Sha'ban of al Ramadan was. Hij at brood, groenten en dronk melk. Hij zei tegen mij:

"Kom erbij en eet." Ik antwoordde: "Ik ben aan het vasten." Toen zwoer hij bij Allah dat ik mijn vasten moest verbreken. Ik zei twee keer: "Subhan-Allah." Maar toen ik zag dat hij bleef aandringen zonder aarzeling, stapte ik naar voren en zei: "Geef me dan wat je hebt." Hij zei: "Ik heb Ibn 'Abbas horen zeggen dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Vast wanneer jullie de maansikkel zien en verbreek het vasten wanneer jullie haar zien. Als wolken of duisternis jullie het zicht belemmeren, voltooi dan de telling van Sha'ban. Loop niet vooruit op de maand en verbind Ramadan niet met een dag van Sha'ban.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Begin Ramadan pas na maanwaarneming of voltooiing van Sha'ban.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dag van twijfel

Een dag waarop door het zicht of de kalender onduidelijk is of Sha'ban al voorbij is en Ramadan begonnen is.

Voltooi de telling van Sha'ban

Reken Sha'ban als dertig dagen wanneer de nieuwe maansikkel niet zichtbaar is.

Loop niet vooruit op de maand

Begin niet met Ramadanvasten voordat de maand volgens de voorgeschreven aanwijzingen is aangebroken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het begin en einde van Ramadan worden vastgesteld door de maansikkel te zien; als zicht door wolken of duisternis wordt verhinderd, wordt Sha'ban tot dertig dagen voltooid. De vier soennitische wetscholen verbieden doorgaans een vrijwillige voorzorgsvast op de dag van twijfel met de bedoeling dat het Ramadan is. Er zijn wel details en uitzonderingen, zoals voor iemand met een vaste gewoonte om op die dag te vasten. De aansporing om Ramadan niet met een dag van Sha'ban te verbinden voorkomt dat men zonder geldige grond vooruitloopt op de maand.

Lessen voor vandaag
  1. Begin Ramadan niet op basis van twijfel; volg de vaststelling van de maansikkel door betrouwbare religieuze autoriteiten.
  2. Als de maansikkel door bewolking niet zichtbaar is, voltooi dan Sha'ban tot dertig dagen.
  3. Maak onderscheid tussen een vrijwillige gewoontevast en vasten met de bedoeling Ramadan vooruit te beginnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.