Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2192

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Jabalavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ
  2. 2Al‑Mu'afaالْمُعَافَى
  3. 3Musaمُوسَى
  4. 4Ishaq ibn Rashidإِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُرَغِّبُ النَّاسَ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَأْمُرَهُمْ بِعَزِيمَةِ أَمْرٍ فِيهِ فَيَقُولُ ‏ "‏ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Djabala heeft ons bericht, hij zei: Al-Moe'afa heeft ons verteld, hij zei: Moesa heeft ons verteld, van Ishaq ibn Rashid, van Az-Zoehri, die zei: Oerwah ibn Az-Zoebair heeft mij bericht dat Aïsja, de echtgenote van de Profeet ﷺ, hem heeft verteld dat de Boodschapper van Allah ﷺ de mensen aanmoedigde om het nachtgebed in de Ramadan te verrichten, zonder hen daartoe met een strikt bevel te verplichten. Hij zei:

"Wie de nachten van de Ramadan in gebed doorbrengt uit geloof en in de hoop op beloning, diens voorgaande zonden worden vergeven."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ramadannachtgebed wordt beloond met vergeving wanneer het oprecht wordt verricht.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qiyam

Vrijwillig nachtgebed, in deze overlevering verricht tijdens Ramadan.

Imanan

Vanuit geloof in Allah en in de beloning die Hij heeft beloofd.

Ihtisaban

Met oprechte hoop op beloning van Allah, niet om door mensen gezien of geprezen te worden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de vergeving hier betrekking heeft op voorgaande kleine zonden; voor grote zonden is oprecht berouw vereist. De woorden over geloof en het zoeken van beloning benadrukken dat innerlijke intentie ertoe doet. De Profeet ﷺ moedigde het gebed aan zonder het als een verplichting op te leggen; de wetscholen beschouwen het Ramadan-nachtgebed daarom als een aanbevolen aanbidding.

Lessen voor vandaag
  1. Plan in Ramadan een haalbare tijd voor nachtgebed, ook als je met een kort gebed begint.
  2. Vernieuw je intentie: bid om Allahs welbehagen en beloning, niet om erkenning van anderen.
  3. Moedig familie en vrienden vriendelijk aan om te bidden, zonder vrijwillige aanbidding als verplichting voor te stellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.