Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2244

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'lavertelde het aan an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Anasأَنَسٌ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Zijn vader, Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ زَحْزَحَ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ بِذَلِكَ الْيَوْمِ سَبْعِينَ خَرِيفًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yoenoes ibn Abd al-A'la heeft ons bericht en zei: Anas heeft mij bericht, van Soehail ibn Abi Salih, van zijn vader, van Aboe Hoerairah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie één dag vast voor de zaak van Allah, de Machtige en Verhevene, diens gezicht zal Allah door die dag zeventig herfsten ver van het Vuur verwijderen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een oprechte vastendag omwille van Allah beschermt tegen het Vuur.

Moeilijke woorden uitgelegd
In de zaak van Allah

Een daad verrichten met oprechte toewijding aan Allah; de uitdrukking duidt hier op vasten omwille van Hem.

Zeventig herfsten

Een aanduiding van een zeer grote afstand, uitgedrukt als zeventig jaar.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vrijwillig vasten omwille van Allah een grote beloning en bescherming tegen het Vuur oplevert. De formulering moedigt vasten aan, maar stelt geen verplichting in om buiten de verplichte vasten te vasten. De genoemde afstand is een belofte van beloning; de tekst geeft geen reden om haar als een berekenbare maatstaf te behandelen.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht vrijwillig vasten met de intentie Allah tevreden te stellen, niet om erkenning van mensen te krijgen.
  2. Kies een vastendag die past bij je gezondheid en verplichtingen, en houd je intentie oprecht.
  3. Laat de belofte van beloning je aansporen tot regelmatige aanbidding zonder jezelf of anderen te overbelasten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.