Sunan an-Nasa'i, hadith 2243
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ مَسْعُودٍ وَهُوَ عِنْدَ عُثْمَانَ فَقَالَ عُثْمَانُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فِتْيَةٍ فَقَالَ " مَنْ كَانَ مِنْكُمْ ذَا طَوْلٍ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لاَ فَالصَّوْمُ لَهُ وِجَاءٌ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو مَعْشَرٍ هَذَا اسْمُهُ زِيَادُ بْنُ كُلَيْبٍ وَهُوَ ثِقَةٌ وَهُوَ صَاحِبُ إِبْرَاهِيمَ رَوَى عَنْهُ مَنْصُورٌ وَمُغِيرَةُ وَشُعْبَةُ وَأَبُو مَعْشَرٍ الْمَدَنِيُّ اسْمُهُ نَجِيحٌ وَهُوَ ضَعِيفٌ وَمَعَ ضَعْفِهِ أَيْضًا كَانَ قَدِ اخْتَلَطَ عِنْدَهُ أَحَادِيثُ مَنَاكِيرُ مِنْهَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ قِبْلَةٌ " . وَمِنْهَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْطَعُوا اللَّحْمَ بِالسِّكِّينِ وَلَكِنِ انْهَسُوا نَهْسًا " .
Amr ibn Zurara heeft ons bericht, hij zei: Isma'il heeft ons medegedeeld, hij zei: Yunus heeft ons overgeleverd, van Abu Ma'shar, van Ibrahim, van 'Alqama, die zei: Ik was bij Ibn Mas'ud toen hij bij Uthman was. Uthman zei: De Boodschapper van Allah ﷺ kwam naar buiten bij een groep jongemannen en zei:
"Wie van jullie daartoe in staat is, laat hem trouwen, want dat helpt beter om de blik te verlagen en de schaamte te beschermen. En wie dat niet kan, voor hem is het vasten een schild." Abu Abdur-Rahman zei: Deze Abu Ma'shar heet Ziyad ibn Kulaib en hij is betrouwbaar; hij was een metgezel van Ibrahim. Mansur, Mughira en Shu'ba hebben van hem overgeleverd. Wat betreft Abu Ma'shar al-Madini: zijn naam is Najih en hij is zwak, en naast zijn zwakte raakte hij ook verward in zijn overleveringen. Bij hem kwamen enkele afkeurenswaardige overleveringen voor, waaronder: Muhammad ibn Amr, van Abu Salama, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ, die zei: "Wat tussen het oosten en het westen ligt, is de qibla." En ook: Hisham ibn Urwa, van zijn vader, van Aisha, van de Profeet ﷺ: "Snijd het vlees niet met het mes, maar scheur het met de mond."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie kan trouwen, wordt daartoe aangemoedigd; vasten helpt wie dat niet kan.
De middelen en draagkracht hebben om de verantwoordelijkheden van een huwelijk te vervullen.
De ogen bewust afwenden van wat ongepast is.
Een bescherming die helpt begeerten te beheersen en kuis te blijven.
Geleerden leiden hieruit af dat het huwelijk wordt aanbevolen voor wie de draagkracht en behoefte heeft, omdat het helpt de kuisheid te bewaken. De aansporing houdt rekening met iemands vermogen; wie niet kan trouwen, wordt naar vasten verwezen als middel tot zelfbeheersing. De wetscholen bespreken de precieze juridische status van trouwen aan de hand van iemands omstandigheden: behoefte, draagkracht en het risico op verboden gedrag spelen daarbij een rol.
- Wie aan een huwelijk denkt, kan eerlijk nagaan of die de verantwoordelijkheden ervan kan dragen.
- Wie niet kan trouwen, kan vrijwillig vasten als oefening in zelfbeheersing.
- Bescherm je blik en kuisheid met concrete grenzen in je dagelijkse keuzes.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens het huwelijk als bescherming van de kuisheid en sluit inhoudelijk aan bij de aansporing aan jongemannen.
Sunan an-Nasa'i · #2244 (Sahih)Deze sahih-overlevering verbindt vasten eveneens met het beheersen van begeerten voor wie niet kan trouwen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.