Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2247

Overgeleverd door Abu Sa'eed al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٍ
  5. 5Safwanصَفْوَانَ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ صَفْوَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بَاعَدَ اللَّهُ وَجْهَهُ مِنْ جَهَنَّمَ سَبْعِينَ عَامًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons bericht, hij zei: Moehammad heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Soehail, van Safwaan, van Aboe Sa'ied, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Wie één dag vast voor de zaak van Allah, de Machtige en Verhevene, diens gezicht zal Allah op een afstand van zeventig jaar van de Hel verwijderen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Eén dag oprecht vasten voor Allah brengt afstand tot de Hel.

Moeilijke woorden uitgelegd
In de zaak van Allah

Vasten met de bedoeling Allah te behagen en Zijn gehoorzaamheid na te streven.

Zeventig jaar

Een aanduiding van een zeer grote afstand tussen de vastende en het vuur.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit de grote verdienste af van vrijwillig vasten dat oprecht voor Allah wordt verricht. De belofte geldt als aansporing tot aanbidding, maar ontslaat niemand van de plicht om de verplichte vasten na te komen of zonden te vermijden. De wetscholen erkennen vrijwillig vasten als aanbevolen aanbidding; de precieze toepassing hangt samen met de regels voor vasten en de omstandigheden van de persoon.

Lessen voor vandaag
  1. Neem je voor om naast de verplichte vasten ook vrijwillig te vasten wanneer je gezondheid en omstandigheden dat toelaten.
  2. Vernieuw vóór het vasten je intentie en doe het om Allah te behagen, niet om erkenning van mensen te krijgen.
  3. Laat vasten samengaan met gebed, goed gedrag en het vermijden van zonden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.