Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2248

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
  5. 5Suhaylسُهَيْلٍ
  6. 6Ibn Abu Ayyashابْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
  7. 7Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ عَبْدٍ يَصُومُ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ إِلاَّ بَعَّدَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِذَلِكَ الْيَوْمِ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ سَبْعِينَ خَرِيفًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abdullah ibn Abdul-Hakam heeft ons bericht, van Shu'ayb, die zei: Al-Layth heeft ons medegedeeld, van Ibn al-Had, van Suhayl, van Ibn Abi Ayyash, van Abu Sa'id, dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ hoorde zeggen:

"Er is geen dienaar die één dag vast ter wille van Allah, de Majestueuze en Verhevene, of Allah, de Majestueuze en Verhevene, zal zijn gezicht daardoor zeventig herfsten van het Vuur verwijderen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een vastendag omwille van Allah brengt afstand tot het Vuur.

Moeilijke woorden uitgelegd
ter wille van Allah

Met een oprechte bedoeling om Allah te behagen.

zeventig herfsten

Een uitdrukking voor een zeer grote afstand; de tekst noemt zeventig jaar als maat.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit de bijzondere verdienste af van vasten dat oprecht omwille van Allah wordt verricht. De genoemde beloning benadrukt de bescherming tegen het Vuur, maar ontslaat niemand van de overige religieuze verplichtingen. De hadith geeft op zichzelf geen aanleiding om vasten boven de grenzen van de islamitische wet te stellen.

Lessen voor vandaag
  1. Vernieuw vóór het vasten je intentie en richt die op het behagen van Allah.
  2. Bescherm je vasten door ook je woorden en gedrag zorgvuldig te bewaken.
  3. Waardeer vrijwillige vastendagen, maar houd je aan de regels en verplichtingen van de islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.