Sunan an-Nasa'i, hadith 2268
Overgeleverd door Amr ibn Umayyah ad-Damri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Amr ibn Umayyah ad-Damri
De overlevering
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تَنْتَظِرُ الْغَدَاءَ يَا أَبَا أُمَيَّةَ " . قُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . فَقَالَ " تَعَالَ أُخْبِرْكَ عَنِ الْمُسَافِرِ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنْهُ الصِّيَامَ وَنِصْفَ الصَّلاَةِ " .
Amr ibn Oethman heeft mij bericht en zei: Al-Walied heeft ons overgeleverd, van Al-Awza'i, die zei: Yahya ibn Abi Kathir heeft mij verteld, die zei: Abu Qilabah heeft mij verteld, die zei: Ja'far ibn Amr ibn Umayyah ad-Damri heeft mij verteld, van zijn vader, die zei: Ik kwam bij de Boodschapper van Allah ﷺ en de Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen mij: 'Wil je niet wachten op het ochtendmaal, o Abu Umayyah?' Ik zei: 'Ik ben aan het vasten.' Hij zei: 'Kom, ik zal je vertellen over de reiziger. Voorwaar, Allah heeft voor hem het vasten en de helft van het gebed opgeheven.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De reiziger krijgt vrijstelling van vasten en verkorting van het gebed.
Een maaltijd in de ochtend; hier nodigt de Profeet ﷺ Abu Umayyah uit om mee te eten.
Het verkorten van de gebeden van vier gebedseenheden naar twee tijdens een reis.
Hier betekent dit dat de reiziger een door Allah gegeven vrijstelling krijgt.
Geleerden leiden hieruit af dat de reiziger het vasten tijdens Ramadan mag uitstellen en de gemiste dagen later inhalen. De verkorting geldt voor de verplichte gebeden van vier gebedseenheden: die worden tijdens de reis twee. De wetscholen verschillen over de voorwaarden en over de vraag of verkorten de voorkeur heeft of verplicht is; zij erkennen de verkorting als een vastgestelde reisconcessie.
- Ben je op reis tijdens Ramadan, benut dan de toegestane vrijstelling van vasten en haal de dagen later in.
- Bid tijdens een reis de verplichte gebeden van vier gebedseenheden als twee, volgens de regels van jouw wetschool.
- Zie de reisconcessies als barmhartigheid van Allah en niet als tekortkoming in je aanbidding.
Deze verwante overlevering behandelt eveneens de vrijstelling voor de reiziger en ondersteunt de uitleg van de concessies rond vasten en gebed.
Sunan an-Nasa'i · #2267 (Sahih Isnaad)Ook deze overlevering gaat over de reiziger en diens vrijstelling van het vasten en verkorting van het gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.