Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2267

Overgeleverd door Amr ibn Umayyah al-Damri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Amr ibn Umayyah al-Damri

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيُّ، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ فَقَالَ ‏"‏ انْتَظِرِ الْغَدَاءَ يَا أَبَا أُمَيَّةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ تَعَالَ ادْنُ مِنِّي حَتَّى أُخْبِرَكَ عَنِ الْمُسَافِرِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَضَعَ عَنْهُ الصِّيَامَ وَنِصْفَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Abd ar-Rahim heeft mij bericht, van Muhammad ibn Shu'ayb, die zei: Al-Awza'i vertelde ons, van Yahya, van Abu Salamah, die zei: Amr ibn Umayyah ad-Damri heeft mij bericht en zei: Ik kwam bij de Boodschapper van Allah ﷺ terug van een reis en hij zei: 'Wacht op het middagmaal, o Abu Umayyah.' Ik zei: 'Ik ben aan het vasten.' Hij zei: 'Kom naderbij, zodat ik je kan informeren over de reiziger. Voorwaar, Allah, de Machtige en Verhevene, heeft voor hem het vasten en de helft van het gebed opgeheven.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De reiziger krijgt ruimte om niet te vasten en het gebed te verkorten.

Moeilijke woorden uitgelegd
middagmaal

Een maaltijd rond het midden van de dag; hier nodigt de Profeet ﷺ de reiziger uit om zijn vasten te verbreken.

de helft van het gebed

Het verkorten van de gebeden van vier verplichte gebedseenheden naar twee tijdens de reis.

opgeheven

Hier betekent dit dat de reiziger een wettelijke vrijstelling krijgt, niet dat vasten of bidden verboden is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een reiziger tijdens Ramadan de vastenplicht tijdelijk mag uitstellen en de gemiste dagen later inhaalt. De vermelding van de helft van het gebed verwijst naar het verkorten van de vierdelige verplichte gebeden. De vier soennitische wetscholen erkennen deze reisfaciliteiten, al verschillen zij in enkele voorwaarden en details. De uitnodiging van de Profeet ﷺ laat ook zien dat een reiziger die vastte de vrijstelling mag benutten en zijn vasten kan verbreken.

Lessen voor vandaag
  1. Benut de toegestane reisfaciliteiten zonder jezelf onnodig te belasten; haal gemiste Ramadan-dagen later in.
  2. Leer vóór een reis welke gebeden je mag verkorten en welke voorwaarden daarvoor gelden.
  3. Geef iemand die reist gastvrij eten aan en respecteer tegelijk diens keuze om te vasten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.