Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2290

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى مَكَّةَ فَصَامَ حَتَّى أَتَى عُسْفَانَ فَدَعَا بِقَدَحٍ فَشَرِبَ - قَالَ شُعْبَةُ - فِي رَمَضَانَ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ مَنْ شَاءَ صَامَ وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ ‏.‏

Vertaling

Isma'iel ibn Mas'oed heeft ons bericht, hij zei: Chalid heeft ons overgeleverd, van Sjoe'bah, van Mansoer, van Moedjahid, van Ibn 'Abbas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ vertrok naar Mekka en vastte totdat hij bij 'Oesfan aankwam. Toen liet hij een beker brengen en dronk ervan — Sjoe'bah zei: dit was in de Ramadan. En Ibn 'Abbas placht te zeggen: Wie wil, mag vasten, en wie wil, mag het vasten breken.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De reiziger mag in Ramadan vasten of het vasten verbreken.

Moeilijke woorden uitgelegd
'Oesfan

Een plaats op de route tussen Medina en Mekka.

het vasten breken

Overdag eten of drinken en het vasten voor die dag beëindigen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een reiziger tijdens Ramadan een keuze heeft: vasten of gebruikmaken van de vrijstelling en het vasten verbreken. De vier soennitische wetscholen erkennen deze reisvrijstelling; de beoordeling van wat voor een reiziger het beste is, hangt onder meer af van de zwaarte van de reis en de gevolgen voor de persoon. Gemiste dagen worden later ingehaald.

Lessen voor vandaag
  1. Wie tijdens Ramadan reist, kan de vrijstelling gebruiken en de gemiste dag later inhalen.
  2. Beoordeel eerlijk of vasten tijdens de reis haalbaar is en geen onnodige belasting veroorzaakt.
  3. Respecteer dat reizigers op grond van deze vrijstelling verschillend kunnen handelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.