Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2293

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hilal ibn al‑Alavertelde het aan an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Husaynحُسَيْنٌ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٌ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُجَاهِدٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَامَ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ وَأَفْطَرَ فِي السَّفَرِ ‏.‏

Vertaling

Hilal ibn al-Ala' heeft mij bericht en zei: Hoesayn heeft ons overgeleverd, die zei: Zoehayr heeft ons overgeleverd, die zei: Aboe Ishaaq heeft ons overgeleverd, die zei: Moedjaahid heeft mij bericht dat de Boodschapper van Allah ﷺ vastte in de maand Ramadan en zijn vasten verbrak tijdens het reizen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vastte in Ramadan en verbrak zijn vasten tijdens een reis.

Moeilijke woorden uitgelegd
zijn vasten verbrak

Hij vastte die dag niet verder en gebruikte de reisvrijstelling.

tijdens het reizen

Onderweg zijn op een reis waarvoor de islamitische regels een vrijstelling van het vasten erkennen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een reiziger in Ramadan zijn vasten mag verbreken en de gemiste dag later inhaalt. De overlevering laat ook zien dat vasten tijdens een reis niet altijd verplicht is; de reisvrijstelling is toegestaan. De wetscholen bespreken de voorwaarden voor een geldige reisvrijstelling en de afweging tussen vasten en verbreken in het licht van de omstandigheden.

Lessen voor vandaag
  1. Wie tijdens Ramadan reist, kan gebruikmaken van de erkende vrijstelling en de gemiste dag later inhalen.
  2. Stem de keuze om te vasten of het vasten te verbreken af op de reisomstandigheden en de geldende regels.
  3. Behandel de reisvrijstelling niet als een tekortkoming: zij maakt deel uit van de toegestane religieuze praktijk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.