Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2292

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْعَوَّامِ بْنِ حَوْشَبٍ، قَالَ قُلْتُ لِمُجَاهِدٍ الصَّوْمُ فِي السَّفَرِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ وَيُفْطِرُ ‏.‏

Vertaling

Humaid ibn Mas'adah heeft ons bericht en zei: Soefjan heeft ons overgeleverd, van Al-'Awwam ibn Hawshab, die zei: Ik vroeg aan Moedjahid over het vasten tijdens een reis. Hij antwoordde: De Boodschapper van Allah ﷺ placht soms te vasten en soms niet.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vastte tijdens reizen soms wel en soms niet.

Moeilijke woorden uitgelegd
Vasten tijdens een reis

Het achterwege laten van eten en drinken overdag terwijl iemand op reis is, tijdens de Ramadan.

Niet vasten

Gebruikmaken van de toegestane vrijstelling om tijdens de reis het vasten uit te stellen en de dagen later in te halen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een reiziger tijdens de Ramadan mag vasten, maar ook gebruik mag maken van de vrijstelling en later kan inhalen. De keuze hangt samen met de omstandigheden en de draagkracht: vasten is niet in elke situatie beter, en de religieuze vrijstelling hoort niet te worden afgewezen wanneer zij verlichting biedt.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel tijdens een reis eerlijk of vasten je zwaar valt en maak gebruik van de toegestane vrijstelling als dat verlichting geeft.
  2. Wie tijdens de reis vast, volgt eveneens een toegestane praktijk; respecteer daarom de keuze van andere reizigers.
  3. Haal gemiste Ramadan-dagen later in wanneer je tijdens de reis niet hebt gevast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.