Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2297

Overgeleverd door Hamzah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Hamzah ibn Amr

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ أَنْ تَصُومَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ أَنْ تُفْطِرَ فَأَفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons bericht, hij zei: Aboe Bakr heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdoel-Hamied ibn Dja'far heeft ons overgeleverd, van Imraan ibn Abi Anas, van Soelaymaan ibn Yasaar, van Hamza ibn Amr, die zei: Ik vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ naar het vasten tijdens een reis. Hij zei: 'Als je wilt vasten, vast dan; en als je niet wilt vasten, breek dan je vasten.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een reiziger mag zelf kiezen of hij tijdens de reis vast.

Moeilijke woorden uitgelegd
vasten tijdens een reis

Het nakomen van de Ramadanvasten terwijl iemand op reis is.

het vasten verbreken

Niet vasten of een begonnen vastendag beëindigen; een gemiste Ramadan-dag wordt later ingehaald.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een reiziger de keuze heeft tussen vasten en niet vasten. De vier soennitische wetscholen erkennen deze reisconcessie; de omstandigheden tellen mee bij de keuze. Als vasten zwaar valt of schade veroorzaakt, is gebruikmaken van de vrijstelling passend, terwijl vasten zonder onredelijke moeite is toegestaan. Gemiste Ramadan-dagen worden later ingehaald.

Lessen voor vandaag
  1. Weeg tijdens een reis eerlijk af of vasten je onnodig belast.
  2. Gebruik de toegestane vrijstelling zonder schuldgevoel wanneer je niet vast; haal gemiste Ramadan-dagen later in.
  3. Als vasten je reis niet zwaar maakt, mag je ervoor kiezen de vastendag te voltooien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.