Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2298

Overgeleverd door Hamzah ibn Amr al-Aslami. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Hamzah ibn Amr al-Aslami

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، وَاللَّيْثُ، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيِّ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً عَلَى الصِّيَامِ فِي السَّفَرِ قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ar-Rabi' ibn Sulaiman heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, hij zei: 'Amr ibn al-Harith en Al-Layth hebben mij bericht, en hij noemde een ander van Bukair, van Sulaiman ibn Yasar, van Hamzah ibn 'Amr al-Aslami, die zei:

"O Boodschapper van Allah, ik voel dat ik de kracht heb om te vasten tijdens het reizen." Hij ﷺ zei: "Als je wilt, vast dan; en als je wilt, breek dan je vasten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De reiziger mag kiezen tussen vasten en het verbreken van zijn vasten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Reizen

Een reis waarvoor de islamitische regels de reiziger als reiziger beschouwen.

Vasten verbreken

Niet vasten of het vasten tijdens de reis onderbreken; de gemiste dag wordt later ingehaald.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een reiziger die daartoe in staat is, zelf mag kiezen om te vasten of het vasten te verbreken. De vier soennitische wetscholen erkennen de reisvrijstelling; details over wat voor de reiziger het beste is, hangen onder meer af van de zwaarte van het vasten en de omstandigheden. Wie vast, heeft daarmee zijn vasten verricht; wie de vrijstelling gebruikt, haalt de gemiste dag later in.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel tijdens een reis eerlijk of vasten je gezondheid en verplichtingen schaadt.
  2. Gebruik de toegestane vrijstelling zonder schuldgevoel als je het vasten verbreekt, en haal de dag later in.
  3. Respecteer dat een andere reiziger op grond van zijn omstandigheden een andere toegestane keuze maakt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.