Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2300

Overgeleverd door Hamzah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Hamzah ibn Amr

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، وَحَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَانِي جَمِيعًا، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ كُنْتُ أَسْرُدُ الصِّيَامَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَسْرُدُ الصِّيَامَ فِي السَّفَرِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Imran ibn Bakkar heeft ons bericht en zei: Ahmad ibn Khalid heeft ons overgeleverd en zei: Muhammad heeft ons overgeleverd, van Imran ibn Abi Anas, van Sulayman ibn Yasar en Handhala ibn Ali; zij beiden zeiden tegen mij: Hamza ibn Amr heeft ons verteld:

"Ik placht ononderbroken te vasten ten tijde van de Boodschapper van Allah ﷺ. Ik zei: 'O Boodschapper van Allah, ik vast ononderbroken tijdens reizen.' Hij zei: 'Als je wilt, vast dan; en als je wilt, breek dan je vasten.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De reiziger mag zelf kiezen of hij tijdens de reis vast of het vasten verbreekt.

Moeilijke woorden uitgelegd
ononderbroken vasten

Vasten op opeenvolgende dagen zonder vrijwillig een dag over te slaan.

reis

Een reis waarvoor de islamitische regels voor de reiziger gelden.

het vasten verbreken

Op die dag niet vasten of het vasten beëindigen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een reiziger bij het vasten overdag kan kiezen: vasten of gebruikmaken van de vrijstelling. De keuze hangt samen met de situatie van de reiziger; de verlichting van de religieuze regels mag worden benut. Dit is geen algemene aansporing om tijdens reizen steeds te vasten of steeds het vasten te verbreken.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel tijdens een reis eerlijk of vasten je belast; maak gebruik van de toegestane vrijstelling wanneer dat nodig is.
  2. Wie tijdens een reis zonder bezwaar wil vasten, mag dat doen, zoals de Profeet ﷺ aangaf.
  3. Houd rekening met je gezondheid en verantwoordelijkheden en vraag bij twijfel een betrouwbare geleerde om advies.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.