Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2303

Overgeleverd door Hamzah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Hamzah ibn Amr

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرٌو، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجِدُ فِيَّ قُوَّةً عَلَى الصِّيَامِ فِي السَّفَرِ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ قَالَ ‏ "‏ هِيَ رُخْصَةٌ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَمَنْ أَخَذَ بِهَا فَحَسَنٌ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَصُومَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ar-Rabi' ibn Sulayman heeft ons bericht, hij zei: Ibn Wahb heeft ons geïnformeerd, hij zei: 'Amr heeft ons geïnformeerd, en hij noemde een ander via Abu al-Aswad, van 'Urwah, van Abu Murawih, van Hamzah ibn 'Amr, dat hij tegen de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Ik voel in mijzelf de kracht om te vasten tijdens de reis; is er enige zonde voor mij?" Hij zei: "Het is een vergunning van Allah, de Machtige en Verhevene. Wie deze aanneemt, doet goed, en wie verkiest te vasten, voor hem is er geen zonde."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een reiziger mag de vastenvergunning aannemen of vasten als hij daartoe in staat is.

Moeilijke woorden uitgelegd
vergunning (rukhṣah)

Een door Allah toegestane verlichting van een regel, hier het uitstellen van het vasten tijdens een reis.

geen zonde

De reiziger wordt niet verweten dat hij ervoor kiest te vasten, zolang vasten hem niet schaadt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een reiziger die de kracht heeft mag vasten, terwijl hij ook de vergunning mag aannemen en het vasten later inhalen. De vier soennitische wetscholen erkennen de reisvergunning; de keuze hangt mede af van de omstandigheden en de mate van ongemak of schade. De verlichting van Allah aannemen is goed, maar deze overlevering maakt vasten voor een reiziger die het aankan niet zondig.

Lessen voor vandaag
  1. Ben je op reis, beoordeel dan eerlijk of vasten je belast of schaadt en neem zo nodig de toegestane verlichting aan.
  2. Kun je tijdens de reis zonder schade vasten, dan is dat volgens deze overlevering toegestaan.
  3. Respecteer dat reizigers hun keuze afstemmen op hun omstandigheden; maak van de vergunning geen reden tot verwijt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.